fila dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fila dans le dictionnaire italien»anglais

I.fila [ˈfila] SUBST f

1. fila (coda):

fila

line

fila

queue GB

fare la fila

to stand in or wait in line or a queue GB

mettersi in fila

to join the line

mettersi in fila

to line up

mettersi in fila

to queue up GB

si metta in fila!

go to the back of the line or queue BE!

2. fila (allineamento):

fila

line

fila

row

fila

file

fila

rank

in fila

in a line

stare or essere in fila

to stand in a line

formare una fila

to form a line

mettersi in fila

to get into line

camminare in fila

to walk in line or in single file, to file

uscire, entrare in fila

to file out, in

uscire dalla fila, mettersi nella fila

to step out of, to get into the line

mettere in fila qn

to line sb up, to line up sb

i bambini erano in fila

the children were in rows or line

(mettetevi) in fila per due, per tre

(line up) in rows of two, three

è il quarto, l'ultimo della fila

he's fourth, last in line

una fila di persone, piante, di auto

a line or row of people, plants, cars

una fila dopo l'altra di

row after row of

file e -e di

rows and rows of, rank upon rank of

la prima fila può uscire ENS

the first line or row can leave or can file out (of the classroom)

sedersi in prima fila (a scuola)

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila (al cinema, a teatro)

to sit in the front row

“per fila destr'” MILIT

“right wheel”

“per fila sinistr'” MILIT

“left wheel”

essere in prima fila

to be at the front of the line or in the front row

essere in prima fila (esposto) fig

to be first in the firing, to be at the sharp end

avere un posto in prima fila fig

to have a ringside seat

incapace di mettere in fila due parole or due parole di fila

unable to string two words together

Alessia è in prima, ultima fila

Alessia is in the front, last row

fuoco di fila MILIT

running fire

un fuoco di fila di critiche fig

a barrage of criticism

una fila di disgrazie, di insulti fig

a run of bad luck, a string of insults

3. fila (sulla carreggiata):

fila

lane

sostare in doppia fila

to be double-parked

parcheggiare in doppia fila

to double-park

4. fila (negli scacchi):

fila

file

5. fila:

di fila

in a row

di fila

running

per due settimane di fila

for two weeks running or in a row

parlare per tre ore di fila

to talk for three hours running or straight or for three solid hours, to talk nonstop for three hours

la terza volta, settimana di fila

the third time, week in a row

dormire dodici ore di fila

to sleep around the clock

bere tre bicchieri di fila

to have three drinks one after the other

II.file SUBST fpl

file fig:

raggiungere le file dell'opposizione

to join the ranks of the opposition

andare ad ingrossare le file dei disoccupati

to swell or join the ranks of the unemployed

rompere le file MILIT

to break ranks

serrare or stringere le file MILIT

to close ranks also fig

III.fila [ˈfila]

fila indiana

Indian file

fila indiana

single file

in fila indiana

in Indian or single file

I.filare¹ [fiˈlare] VERBE trans

1. filare TEXTILE (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare MAR, PÊCHE

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare MUS:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] VERBE intr

1. filare aux avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare aux avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare aux avere MAR:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare aux essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare aux essere (sfrecciare) fam:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare aux essere (andarsene):

filare fam

to clear off

filare fam

to clear out

filare fam

to take off

filare fam

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare aux avere fam:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela VERBE pron

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] SUBST m

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

Traductions de fila dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

row (of people, stitches, houses, seats, books)

fila f (of di)

row (of plants)

fila f

row (of plants)

filare m

seated in a row or in rows

seduti in fila

a row of cars

una fila di macchine

row after row of

una fila dopo l'altra di

in the front row

in prima fila

six times in a row

sei volte di seguito or di fila

the third time, week in a row

la terza volta, settimana di seguito, di fila

file

fila f

to walk in single file

camminare in fila indiana

file

fila f

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

gaiety girl

ballerina f di fila

chorus girl

ballerina f di fila

double parking

parcheggio m in doppia fila

in Indian file

in fila indiana

running fire

fuoco m di fila also fig

fila dans le dictionnaire PONS

Traductions de fila dans le dictionnaire italien»anglais

fila [ˈfi:·la] SUBST f

1. fila (allineamento, coda):

fila

line

camminare in fila indiana

to walk in single file

far la fila

to stand in line

2. fila fig (serie continua):

fila

series

di fila

in a row

filare¹ [fi·ˈla:·re] SUBST m (di piante)

filare

row

I.filare² VERBE trans +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare MAR (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare fig fam:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² VERBE intr +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare fig (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare fam:

filare (andare veloce)

to zoom along fam

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare hum (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (locution):

filare liscio

to go smoothly

Traductions de fila dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

file out

uscire in fila

double-park

parcheggiare in doppia fila

file in

entrare in fila

tier (row)

fila f

row

fila f

to stand in a row

essere in fila

to bring up the rear

chiudere la fila

ringside

di prima fila

fila Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in fila per tre

in threes

mettersi in cerchio/fila

to get into a circle/line

in fila -a

single file

rigare [o filare] diritto

to go straight

camminare in fila indiana

to walk in single file

far la fila

to stand in line

di fila

in a row

passare avanti (senza rispettare la fila)

to push one's way in

con una sola fila di bottoni

single-breasted

macchina f per filare

spinner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le panchine sono posizionate in prima fila all'interno della tribuna, come è solito negli stadi inglesi.

it.wikipedia.org

Questi denti erano disposti nella parte posteriore della fila dentaria sia delle mandibole che delle mascelle.

it.wikipedia.org

Tutto fila liscio fino a quando uno degli uomini li tradisce e se ne va con il bottino lasciandoli chiusi nel caveau.

it.wikipedia.org

Questa volta fila tutto liscio e gli sposi convolano a nozze felicemente.

it.wikipedia.org

La specie riesce a sopravvivere grazie a una moltiplicazione vegetativa molto intensa, emettendo dai rizomi nuovi fusticini che risultano così disposti tutti in fila.

it.wikipedia.org

Moze arriva in ritardo alla lezione di scienze ed è costretta a sedersi nella prima fila dell'aula.

it.wikipedia.org

Nell'apparato genitale maschile, l'edeago mostra una fila destra di setae più allungate, robuste ma rade, ed una sinistra di setae più corte.

it.wikipedia.org

Negli orzi polistici le spighette della fila mediana sono le prime a fiorire.

it.wikipedia.org

Tra ogni fila di nodi, vengono passati uno o più colpi di trama per mantenere fissi i nodi.

it.wikipedia.org

Di solito a pelo lungo, sono robusti, con petto profondo e gambe lunghe, costruiti per il trasporto pesante in fila indiana attraverso la neve profonda.

it.wikipedia.org