interessarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de interessarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.interessare [interesˈsare] VERBE trans

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore MÉD

the lesions affect the heart

4. interessare ÉCON (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II.interessare [interesˈsare] VERBE intr aux essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III.interessarsi VERBE pron

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into fam

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

Traductions de interessarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be interested in subject, activity

interessarsi di

to become interested in

cominciare a interessarsi di

to be interested in (the) cinema

interessarsi di cinema

dabble painting, writing, politics

interessarsi un po' (in, at di)

to take an active interest in sth

interessarsi attivamente a qc

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

to have relevance for sb

avere significato per qn or interessare a qn

concern

concernere, interessare, riguardare

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

to hold sb's interest

interessare a qn

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

interessarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de interessarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE trans +avere

1. interessare (incuriosire):

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

2. interessare (riguardare):

interessare

to affect

II.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE intr +essere (importare)

interessare a qu

to matter to sb

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

III.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE pron interessarsi

1. interessare:

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

Idiomes/Tournures:

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

interessarsi (intervenire)

to intervene

Traductions de interessarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

get into

interessarsi a

to be interested in sth/sb

interessarsi a qc/qu

to take an interest in sth

interessarsi a qc

to be of interest for sb

interessare qu

interest

interessare

to take (an) interest in sb/sth

interessarsi a qn/qc

to be interested in sth

interessarsi di qc

interessarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

interessare qu a qc

to interest sb in sth

interessare a qu

to matter to sb

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth