significato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de significato dans le dictionnaire italien»anglais

significato [siɲɲifiˈkato] SUBST m

1. significato:

significato

meaning

significato

sense

un significato oscuro

a hidden meaning

significato proprio, figurato

proper, figurative meaning

nel pieno significato del termine

in the fullest sense of the word

che significato ha?

what's the meaning (of this)?

attribuire un significato a qc

to attach meaning to sth

privo di significato

meaningless

perdere di significato

to lose meaning

2. significato (importanza):

significato fig

importance

significato fig

significance

avere grande significato

to be very important, to have great relevance

i soldi non hanno significato per lui

money means nothing or is of no consequence to him

3. significato LING:

significato

signified

significare [siɲɲifiˈkare] VERBE trans

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare littér

to signify

significare littér

to show

significare littér

to express

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stiracchiare significato

to distort

snaturare significato

to pervert

Traductions de significato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

signified

significato m

signification

significato m

semantics

significato m

subtext

significato m sottinteso

significance

significato m

denote word, phrase:

significare

significato dans le dictionnaire PONS

Traductions de significato dans le dictionnaire italien»anglais

significato [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·to] SUBST m

1. significato (concetto):

significato

meaning

2. significato (importanza):

significato

significance

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] VERBE trans

significare

to mean

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Traductions de significato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

significance

significato m

purport

significato m

signify

significare

to signify that …

significare che …

meaning

significato m

the full meaning of sth

il pieno significato di qc

primary meaning of a word

significato principale di una parola

empty phrase

frase senza significato

pregnant

carico, -a di significato

significato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le corde utilizzate nell'arte dell'hojōjutsu erano di quattro colori, il cui significato è cambiato nel tempo.

it.wikipedia.org

Ogni elemento assume così un preciso significato simbolico e devozionale.

it.wikipedia.org

Burgess in origine aveva il significato di uomo libero di un borough o borgo.

it.wikipedia.org

Le liriche rendono le canzoni dell'album macabre ma con senso dell'umorismo, libere associazioni fraseologiche senza alcun significato particolare.

it.wikipedia.org

MARC assegna un significato all'ordine con cui si presentano i sottocampi in certi campi particolari.

it.wikipedia.org

È una delle opere più enigmatiche e misteriose dell'artista e del Rinascimento in generale, a causa delle difficoltà nell'assegnare un significato esatto al soggetto.

it.wikipedia.org

L'espressione è usata con lo stesso significato anche fuori dal campo strettamente politico.

it.wikipedia.org

Perché in alcuni casi il carattere deve essere neutrale, non deve portare un significato intrinseco nel suo aspetto.

it.wikipedia.org

Alcuni elementi a significato erotico sottolineano la scena.

it.wikipedia.org

Il risultato di questo polimorfismo è un testo molto complesso, di cui non sempre è possibile comprendere il significato esatto.

it.wikipedia.org