Traductions de „bound“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . bound¹ [baʊnd] VERBE intr (leap)

bound

saltitar

II . bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

by leaps and bounds

em ritmo acelerado

bound² ADJ

to be bound for ...

rumar para ...

I . bound³ VERBE

bound pt, pp of:

II . bound³ ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

certamente ela virá

it was bound to happen sooner or later

mais cedo ou mais tarde isso estava fadado a acontecer

2. bound (obliged):

bound by sth

compelido por a. c.

to be bound to do sth

ser obrigado a fazer a. c.

Voir aussi : bind

I . bind [baɪnd] SUBST sans pl fam

bind

enrascada f

bind (unpleasant and boring)

chatice f

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE trans

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE intr

to bind together fig

unir

to be bound to sb fig

ter vínculos com alguém

I . bind [baɪnd] SUBST sans pl fam

bind

enrascada f

bind (unpleasant and boring)

chatice f

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE trans

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE intr

to bind together fig

unir

to be bound to sb fig

ter vínculos com alguém

Expressions couramment utilisées avec bound

to be bound for ...

rumar para ...

she's bound to come

certamente ela virá

bound by sth

compelido por a. c.

to be bound to sb fig

ter vínculos com alguém

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to be bound to do sth

ser obrigado a fazer a. c.

it was bound to happen sooner or later

mais cedo ou mais tarde isso estava fadado a acontecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org

Furthermore, they were also bound to various statute labours and performances.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

To be bound by the covenant, the successor must hold the entire estate in land held by the original party (strict vertical privity of estate).

en.wikipedia.org

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.

www.usatoday.com

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

When you challenge the muscles on a regular basis, you create a better, firmer, more attractive body, without becoming muscle-bound.

cebudailynews.inquirer.net

Originally a bound book that resembled a telephone directory, it contains the name and addressees of licensed radio stations in a given jurisdiction (country).

en.wikipedia.org