Traductions de „fiddle“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . fiddle [ˈfɪdl] VERBE intr GB fam (fraudulently change)

fiddle

обма́нывать

fiddle

фальсифици́ровать

II . fiddle [ˈfɪdl] VERBE trans

1. fiddle fam (play the violin):

fiddle

игра́ть на скри́пке

Idiomes/Tournures:

to fiddle with sth (fidget with)

верте́ть в рука́х

to fiddle with sth (try to repair)

вози́ться с чем-ли́бо

to fiddle with sth (try to repair)

чини́ть

III . fiddle [ˈfɪdl] SUBST fam

1. fiddle GB (fraud):

fiddle

обма́н m

fiddle

вздор m

to be on the fiddle

моше́нничать

to be on the fiddle

соверша́ть махина́ции

2. fiddle (violin):

fiddle

скри́пка f

to play the fiddle

игра́ть на скри́пке

3. fiddle GB (difficult task):

fiddle

возня́ f

fiddle

хло́поты мн

it's a fiddle to do it

одна́ возня́ с э́тим

Idiomes/Tournures:

to play second fiddle

игра́ть втору́ю скри́пку

to play second fiddle

занимы́ать второстепе́нное положе́ние

Expressions couramment utilisées avec fiddle

to fiddle with sth (fidget with)

верте́ть в рука́х

to play the fiddle

игра́ть на скри́пке

to play second fiddle

игра́ть втору́ю скри́пку

to be on the fiddle

соверша́ть махина́ции

it's a fiddle to do it

одна́ возня́ с э́тим

to play second fiddle (to sb)

игра́ть втору́ю скри́пку (по́сле кого́-ли́бо)

to be (as) fit as a fiddle fam

быть в по́лном здра́вии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

There is no time that a seven-footer wants to fiddle about with knee injuries.

www.theglobeandmail.com

You might imagine that he's wandering around a classroom looking over kids' shoulders as they fiddle about on their laptops.

www.cnet.com

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org

This type of homemade folk fiddle is the leading instrument of "skipkask muzika" (squeaking fiddle band).

en.wikipedia.org

That same year, his maternal grandfather taught him to play the country fiddle.

en.wikipedia.org

He rarely canted the seam though if nothing was going, he would fiddle about with variations.

www.espncricinfo.com

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

His early interest in music was influenced by his father, an amateur fiddle, guitar and harmonica player.

en.wikipedia.org