Traductions de „holes“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

отве́рстие nt

hole

дыра́ f

2. hole fam (jam):

hole

затрудни́тельное положе́ние nt

to be in a hole

быть в безвы́ходном [или тру́дном] положе́нии

to be in the hole Am

быть в долгу́

Idiomes/Tournures:

to be a round peg in a square hole

быть не на своём месте

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

II . hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE trans

1. hole (perforate):

hole

пробива́ть

hole

перфори́ровать

2. hole (in golf):

hole

загна́ть в лу́нку (мяч)

air hole SUBST

air hole

возду́шная я́ма f

black hole SUBST ASTRON

black hole

чёрная дыра́ f

bolt hole SUBST

bolt hole

отве́рстие nt для болта́ [или винта́]

cubby-hole [ˈkʌbɪhəʊl, Am -hoʊl] SUBST

cubby-hole

закуто́к m

cubby-hole

ую́тное месте́чко nt

glory-hole SUBST fam

glory-hole

кладо́вка f

hole up VERBE intr fam

hole up

пря́таться

ozone hole SUBST

ozone hole

озо́новая дыра́ f

I . pigeon-hole SUBST

1. pigeon-hole (box):

pigeon-hole

отделе́ние nt для бума́г

pigeon-hole

я́щик m для корреспонде́нции

2. pigeon-hole fig:

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

относи́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо к определённой катего́рии

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

прикле́ить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо ярлы́к

II . pigeon-hole VERBE trans

1. pigeon-hole (classify):

pigeon-hole

классифици́ровать

2. pigeon-hole (label):

pigeon-hole

прикле́ивать ярлыки́

3. pigeon-hole (put off):

pigeon-hole

откла́дывать

rabbit hole SUBST

rabbit hole

кро́личья нора́ f

shell hole SUBST

shell hole

пробо́ина f

water hole [ˈwɔ:təhəʊl, Am ˈwɑ:t̬ɚhoʊl] SUBST

1. water hole (pond):

water hole

пруд m

2. water hole (a hole in the ice):

water hole

про́рубь f

watering hole SUBST

1. watering hole (waterhole):

watering hole

исто́чник m воды́

watering hole

водопо́й m

2. watering hole fam (bar):

watering hole

бар m

toad-in-the-hole [ˌtəʊdɪnðəˈhəʊl, Am ˌtoʊdɪnðəˈhoʊl] SUBST GB

toad-in-the-hole

бифште́кс m , запечённый в те́сте

Expressions couramment utilisées avec holes

to wear into holes

износи́ть до дыр

to peck holes at sth

клю́вом долби́ть ды́рки в чём-ли́бо

to pick holes in sth fig, péj

находи́ть недоста́тки в чём-ли́бо

to punch holes in sth

пробива́ть отве́рстия в чём-ли́бо

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

относи́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо к определённой катего́рии