Traductions de „slip“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . slip <-pp-> [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip

скольже́ние nt

a slip of paper

поло́ска f бума́ги

2. slip COMM:

slip

скольже́ние nt

3. slip (mistake):

slip

оши́бка f

slip

про́мах m

to make a slip

ошиби́ться

slip of the pen

опеча́тка f

slip of the pen

опи́ска f

slip of the tongue

обмо́лвка f

4. slip (women's underwear):

slip

комбина́ция f

5. slip BOT:

slip

черено́к m

Idiomes/Tournures:

there's many a slip (twixt cup and lip) prov

не говори́ „гоп“, пока́ не перепры́гнешь

to give sb the slip

ускользну́ть от кого́-ли́бо

II . slip <-pp-> [slɪp] VERBE intr

1. slip (slide):

slip

скользи́ть

to slip into a depression

впада́ть в депре́ссию

2. slip (move quietly):

slip

прокра́дываться незаме́тно

to slip into a pub

проскользну́ть в паб

to slip into one's pyjamas

наде́ть бы́стро пижа́му

3. slip (decline):

slip

снижа́ться

III . slip <-pp-> [slɪp] VERBE trans

1. slip (put smoothly):

slip

легко́ надева́ть

to slip sb a note

дава́ть незаме́тно запи́ску кому́-ли́бо

to slip in a comment

вставля́ть замеча́ние

to slip some money to sb

су́нуть кому́-ли́бо де́ньги

2. slip (escape from):

slip

удира́ть от (кого́-ли́бо)

to slip sb's attention

ускользну́ть от внима́ния кого́-ли́бо

it slipped my mind

вы́лететь из головы́

3. slip naut:

slip anchor

спуска́ть

compliments slip SUBST

compliments slip

фи́рменный бланк m компа́нии, направля́емый вме́сто обы́чного письма́ рекла́много хара́ктера

side-slip SUBST AVIAT

side-slip

скольже́ние nt на крыло́

slip away VERBE intr

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

ускользну́ть

to slip away (from sb)

улизну́ть (от кого́-ли́бо)

2. slip away (pass swiftly):

slip away

шмыгну́ть

3. slip away (be dying):

slip away

угаса́ть

slip by VERBE trans

1. slip by (pass quickly):

slip by time

бежа́ть

2. slip by (pass unnoticed):

slip by

проскользну́ть ми́мо

slip down VERBE intr

slip down

спуска́ться

slip down

соскользну́ть

slip in VERBE trans

slip in

вкра́дываться (об оши́бке)

I . slip off VERBE intr

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

ускользну́ть

2. slip off (fall off):

slip off

сбра́сывать

II . slip off VERBE trans

slip off clothes:

slip off

сбро́сить

slip on VERBE trans

slip on clothes:

slip on

надева́ть

slip out VERBE intr

1. slip out (go out for short time, leave unobtrusively):

slip out

вы́скользнуть

2. slip out (be spoken accidentally):

the name slip outped out

и́мя сорвало́сь с языка́

slip up VERBE intr

slip up

соверши́ть оши́бку

slip up

споткну́ться

I . slip-on [ˈslɪpɒn, Am -ɑ:n] ADJ

slip-on shoes:

slip-on

без шнурко́в

II . slip-on [ˈslɪpɒn, Am -ɑ:n] SUBST plur

slip-on

боти́нки m мн без шнурко́в

slip road [ˈslɪprəʊd, Am -roʊd] SUBST GB

slip road

въезд m на магистра́ль

slip road

доро́жная ра́мпа f

slip-up [ˈslɪpʌp] SUBST

slip-up

оши́бка f

slip-up

опло́шность f

Expressions couramment utilisées avec slip

to make a slip

ошиби́ться

slip of the pen

опеча́тка f

a slip of paper

поло́ска f бума́ги

slip of the tongue

обмо́лвка f

to slip sb's attention

ускользну́ть от внима́ния кого́-ли́бо

the name slip outped out

и́мя сорвало́сь с языка́

to slip into a depression

впада́ть в депре́ссию

to slip into a pub

проскользну́ть в паб

to slip through the net a. fig

вы́путаться из се́ти

to give sb the slip

ускользну́ть от кого́-ли́бо

to slip into one's pyjamas

наде́ть бы́стро пижа́му

to slip sb a note

дава́ть незаме́тно запи́ску кому́-ли́бо

to slip in a comment

вставля́ть замеча́ние

to slip away (from sb)

улизну́ть (от кого́-ли́бо)

to slip some money to sb

су́нуть кому́-ли́бо де́ньги

there's many a slip (twixt cup and lip) prov

не говори́ „гоп“, пока́ не перепры́гнешь

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

No time can be allowed to slip past now.

www.meathchronicle.ie

How did beer ads, which clearly glamorise a hero of the young, so easily slip through the vetting net?

www.independent.ie

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

In the new new-media age you could scarcely slip a cigarette paper between the public and the private realm.

www.telegraph.co.uk

It would mean that soldiers would be able to slip past surveillance using thermal technology without being seen.

www.dailymail.co.uk

But audience fragmentation and schedule changes have seen viewing figures slip over the last few years.

www.bbc.co.uk

Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

She worked as a seamstress making slip covers and draperies up until her death.

newsone.com