Traductions de „عود“ dans le dictionnaire arabe » allemand

عود² [ʕaud]

عود

Rückkehr f

عود JUR

Rückfälligkeit f

عود³ [ʕuːd]

1. عود < pl أعواد [ʔaʕˈwaːd], u. عيدان [ʕiːˈdaːn] >:

عود

Stängel m

عود

Halm m

عود الكبريت pl أعواد [ʔaʕˈwaːd], u. عيدان [ʕiːˈdaːn]

Zündholz nt

2. عود < pl أعواد [ʔaʕˈwaːd] >:

عود

Laute f Saiteninstrument

3. عود:

عود

hart, unbeugsam

عاد (عود)¹ [ʕaːda, uː]

1. عاد (عود):

عاد (عود)

zurückkehren, zurückkommen

عاد (عود)

zurückgehen (إلى auf akk)

عاد (عود)

gehören (ل / إلى jemandem)

عاد (عود)

gebühren, zukommen (ل jemandem)

عاد (عود)

bringen (ب Nutzen) + akk zu etwas werden

عاد (عود)

besuchen Kranken

عاد (عود)

wieder mit imperf

عاد (عود)

fortfahren zu tun

عاد (عود)

nicht mehr mit Negation

عاد يقول

er fuhr fort (in der Rede) tun

لم يعد يشعر

er spürt od spürte nicht mehr

2. عاد (عود) < II [ʕawwada] >:

عاد (عود)

gewöhnen (على an akk)

3. عاد (عود) < III [ʕaːwada] >:

عاد (عود)

wiederaufnehmen

4. عاد (عود):

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

zurückgeben, zurückbringen, zurücksenden

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

wiederherstellen

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

wiederholen

أعاد النظر في IV أعاد [ʔaˈʕaːda]

überprüfen, revidieren etwas

5. عاد (عود) < V [taˈʕawwada] >:

عاد (عود)

sich gewöhnen (على / هـ an akk)

6. عاد (عود) < VIII [iʕˈtaːda] >:

عاد (عود)

gewohnt sein (هـ / على akk)

عاد (عود)

gewöhnlich tun

7. عاد (عود) < X [istaˈʕaːda] >:

عاد (عود)

wiedererlangen, wiedergewinnen

Expressions couramment utilisées avec عود

عود الكبريت pl أعواد [ʔaʕˈwaːd], u. عيدان [ʕiːˈdaːn]

Zündholz nt