Traductions de „verlagern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . verlagern VERB trans

verlagern

نقل [naqala, u]

verlagern (Schwerpunkt etc) fig

حول (إلى) [ħawwala] (auf akk) fig

II . verlagern VERB refl

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

sich verlagern

تحول (إلى) [taˈħawwala]

Expressions couramment utilisées avec verlagern

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen verlagerten sich nach Norden, so dass die Front in den Vogesen zu einem Schützengrabenkrieg erstarrte.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte zur Folge, dass sich die weitere Ortsentwicklung in höher gelegenes Gelände verlagerte.

de.wikipedia.org

Spätere Felsstürze haben die Reliefs teilweise überdeckt oder verlagert.

de.wikipedia.org

1615 wurde der erste Leuchtturm errichtet und 1635 durch einen neuen ersetzt, als die Küstenlinie sich verlagerte.

de.wikipedia.org

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org