Traductions de кру̀та dans le dictionnaire bulgare»anglais

банкру̀т <-ът, -и, dénbr: -а> SUBST m

1. банкрут FIN, JUR (фалит):

банкрут

bankruptcy

намирам се пред банкрут

face bankruptcy

претърпявам банкрут

go bankrupt

съдебно решение за обявяване в банкрут

declaration of bankruptcy

фирмата е доведена до банкрут

the company has been taken to the edge of bankruptcy

2. банкрут fig (провал):

банкрут

failure

банкрут

fiasco

тази политика е обречена на банкрут

this policy is doomed to failure

кру̀шк|а <-ата, -и> SUBST f ELEC

крушка

electric light bulb

кру̀ш|а <-ата, -и> SUBST f

1. круша BOT:

круша

pear

2. круша SPORT:

боксова круша

punch bag

Idiomes/Tournures:

до кривата круша fam (доникъде)

to the middle of nowhere

обирам си крушите fam (тръгвам си)

pack one's things

крушата не пада по-далеч от дървото prov

like father, like son

кру̀п|ен (-на)

крупен -но <-ни> ADJ:

крупен (-на)

large

крупен (-на)

major

крупно предприятие

large company

крупна сделка

major deal

скут <ску̀тът, ску̀ти, или ску̀тове, dénbr: ску̀тове > , или <ску̀та> SUBST m

скут

lap

кошу̀т|а <-ата, -и> SUBST f ZOOL

кошута

hind

кошута

deer

мину̀т|а <-ата, -и> SUBST f

1. минута MATH (единица мярка за време):

минута

minute

2. минута fig (момент, миг):

минута

minute

минута

instant

минута

moment

преди/след минута

a minute ago/in a minute

за една минута

for a minute

в тая минута той не знаеше какво да направи

at this moment he didn't know what to do

нито минута повече

not for a minute more

не чаках и минута

I didn't wait even a minute

Idiomes/Tournures:

всяка минута

every minute

минутите ми са преброени

my minutes are counted

на минутата

on the dot

на минутата

to the minute

от минута на минута

constantly

валу̀т|а <-ата, -и> SUBST f FIN, ÉCON

валута

currency

валута, в която се извършват плащанията

accounting currency

валути, в които се извършват разплащанията в туризма

traveller's payment media

валута, в която се осъществява световната търговия

world trading currency

валути, които са приети в дадена страна

accepted currencies

девалвация на валутата

currency devaluation

договори за бъдеща доставка на валута

currency futures

единица в официалната валута

units in the legal currency

законна валута

legal currency

златна/сребърна валута

gold/silver currency

изравняване [o. регулиране], на обменните курсове на валутите

currency adjustment

книжна валута

paper currency

коефициент за преизчисление на валутите

currency conversion factor

котировка на валутите

quotation of exchange

налична валута

spot foreign currency

не ми достига валута

to be short of foreign exchange

обменям валута

change [or exchange] currency

обща валута

common currency

обща валута

convention money

отпускана сума във валута

currency allowance

плащам във валута

pay in foreign currency

разчетна валута

clearing [or settlement] currency

свободно конвертируема валута

convertible [or free] currency

слабо движение на курсовете на основните валути

slight movements in the metropolitan currency rates

сфера, осигуряваща постъпления на валута

field producing foreign exchange

твърда/слаба [o. неустойчива], валута

hard/soft currency

търговия с валута

money trading [or dealing]

фиксирана валута

fixed currency

чужда валута

foreign (exchange) currency

стойности на чуждите валути

foreign exchange values

лу̀тан|е <-ия> SUBST nt

лутане

wandering about

лутане

roaming

лу̀там се imperf VERB intr

1. лутам се (бродя, скитам):

лутам се

roam

лутам се

wander

лутам се из полето

wander in the fields

2. лутам се fig (напразно търся разрешение на нщ):

лутам се

speculate

лутам се в догадки

make guesses