Traductions de скарваме dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.ска̀рвам imperf, ска̀рам perf VERB trans

скарвам

put at odds

тя ги скара

she put them at odds

II.ска̀рвам imperf, ска̀рам perf VERB pron скарвам се

1. скарвам (смъмрям):

скарвам

scold

скарвам

reprimand

вчера той ми се скара

he scolded me yesterday

2. скарвам (развалям отношенията си):

скарвам

quarrel

скарвам се с нкг за нщ

quarrel with sb about sth

I.прека̀рвам imperf, прека̀рам perf VERB trans

1. прекарвам (превозвам):

прекарвам

carry

прекарвам

transport

прекарвам

drive

прекарвам нщ с кола през

transport sth by car through

прекарвам нщ с кола през

drive sth through

2. прекарвам (промушвам):

прекарвам

pass

прекарвам конец през игла

thread a needle

3. прекарвам (водопровод, инсталация и др.):

прекарвам

lay

прекарвам

build

прекарвам електричество

supply with electricity

прекарвам електричество

electrify

4. прекарвам MATH (начертавам):

прекарвам

draw

прекарвам линия

draw a line

5. прекарвам (време):

прекарвам

spend

къде прекарахте отпуската?

where did you spend your holiday?

6. прекарвам (изживявам):

прекарвам

experience

прекарвам

go through

прекарвам

undergo

прекарвам тежка болест

get over a serious illness

прекарвам изпитания

undergo ordeals

прекарвам чудесно

have a wonderful time

7. прекарвам fam (излъгвам нкг):

прекарвам

diddle

прекарвам нкг

cheat sb

Idiomes/Tournures:

прекарвам през ума си (спомням си)

call [or bring] back to mind

прекарвам през ума си (спомням си)

recall

прекарвам през ума си (спомням си)

recollect

II.прека̀рвам imperf, прека̀рам perf VERB pron прекарвам се

1. прекарвам (преуморявам се):

прекарвам

overstrain

2. прекарвам fam (излъгвам се):

прекарвам

be cheated

I.разка̀рвам imperf, разка̀рам perf VERB trans

1. разкарвам (стока):

разкарвам

transport

разкарвам

carry around

разкарвам

deliver

2. разкарвам (изгонвам):

разкарвам

send packing

разкарвам

get rid of

3. разкарвам fig (разигравам, въртя):

разкарвам

give the run

разкарвам

send to and fro

разкарвам нкг напред-назад

send sb from pillar to post

4. разкарвам fig (премахвам):

разкарвам

clear away [or out]

разкарвам болка

soothe [or kill] pain

5. разкарвам (разслабвам стомаха):

разкарвам

loosen

II.разка̀рвам imperf, разка̀рам perf VERB pron разкарвам се

1. разкарвам (ходя, шляя се):

разкарвам

knock around

разкарвам

loiter along

2. разкарвам (махам се):

разкарвам

go away

разкарай се от очите ми!

get out of my sight!

I.дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB trans

1. докарвам и fig (карам, водя нкг/нщ):

докарвам

drive

докарвам колата пред блока

drive the car in front of the block of flats

докарвам колата пред блока (довеждам)

bring

този човек ме докара тук

this man brought [or drove] me here

това ме докара до лудост

this drove me crazy

тази политика докара страната ни до това състояние

this policy led the country to this state [or plight]

2. докарвам (доставям, снабдявам):

докарвам

deliver

в магазина са докарали нова стока

new goods have been delivered to the shop

3. докарвам fam (нося):

докарвам

bring in

този магазин ни докарва добри пари

this shop brings in a good income

4. докарвам (правя, изработвам нщ):

докарвам

do to a turn

новият готвач добре докарва ястията

the new cook does the dishes to a turn

докарал си го добре на вкус

you have done it to a turn

докарал си го добре на вкус

you have made an excellent job of the meal

5. докарвам fam (обличам, глася):

докарвам

dress up

тя непрекъснато докарва дъщеря си

she always dolls her daughter up

6. докарвам (нагласявам, извършвам):

докарвам

do

той докара работата наполовина

he did only half of the work

II.дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB pron

докарвам докарвам си (печеля):

докарвам

earn

докарвам

bring in

на ден си докарвам една добра сума

earn [or bring in] a good sum of money every day

III.дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB pron докарвам се

1. докарвам (старая се да се харесам):

докарвам

curry favour

вижте я как се докарва пред гостите

look at her, she is currying favour with the guests

2. докарвам (издокарвам се):

докарвам

doll [or dress] up

докарвам се като младо момиче

she dolls up like a young girl

Idiomes/Tournures:

докарвам беля на главата си

get oneself into trouble

докарвам нкг до просешка тояга

reduce sb to beggary

докарвам я до някъде

push matters thus far

I.спа̀рвам imperf, спа̀ря perf VERB trans

спарвам

cause sth to get mouldy

II.спа̀рвам imperf, спа̀ря perf VERB pron спарвам се

1. спарвам (за растение):

спарвам

wither

спарвам

shrivel

доматите са се спарили от жегата

the tomatoes have shrivelled in the heat

2. спарвам (за кожа, крака и др.):

спарвам

become [or get] sore

I.запа̀рвам imperf, запа̀ря perf VERB trans

1. запарвам (попарвам):

запарвам

infuse

запарвам чай

brew tea

2. запарвам (за дрехи, тъкани):

запарвам

cause sweating

изкуствените тъкани запарват тялото

artificial fabrics make you sweat

II.запа̀рвам imperf, запа̀ря perf VERB pron запарвам се

1. запарвам (сгорещявам се):

запарвам

be stewed

запарих се в този кожух

I got stewed in this fur-coat

2. запарвам (за плодове, храни):

запарвам

sweat

запарвам

go bad

брашното се е запарило

the flour has gone bad