Traductions de „Sesamöl“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sésamo [ˈsesamo] SUBST m BOT

sésamo

Sesam m

¡ábrete, sésamo!

Sesam, öffne dich!

barrio sésamo TV

Sesamstraße f

desamor [desaˈmor] SUBST m

1. desamor (falta de amor):

desamor

Lieblosigkeit f

2. desamor (aborrecimiento):

desamor

Abneigung f

desamor

Aversion f

sesada [seˈsaða] SUBST f t. CULIN

sesada

Hirn nt

seseo [seˈseo] SUBST m

seseo

Aussprache des ’z’ oder des ’c’ vor ’e’ oder ’i’ als ’s’

sesgo¹ [ˈsesɣo] SUBST m

1. sesgo (oblicuidad):

sesgo

Schräge f

al sesgo

diagonal [o. schräg] (geschnitten)

2. sesgo (orientación):

sesgo

Verlauf m

sesgo

Wende f

3. sesgo (parcialidad):

sesgo

Einseitigkeit f

un enfoque sin sesgo

eine neutrale Betrachtung

sesgo de género

Geschlechtervorurteil nt

sesgo ideológico

ideologische Voreingenommenheit f

sesgo político

politische Verzerrung f

sesudo (-a) [seˈsuðo, -a] ADJ

1. sesudo (inteligente):

sesudo (-a)

intelligent

2. sesudo (sensato):

sesudo (-a)

vernünftig

sesteo [sesˈteo] SUBST m

1. sesteo (pasar la siesta):

sesteo

Halten nt der Siesta

2. sesteo (sestear el ganado):

sesteo

Ruhen nt im Schatten

3. sesteo (sesteadero):

sesteo

Ruheplatz m (für das Vieh)

sesgado (-a) [sesˈɣaðo, -a] ADJ

1. sesgado (sosegado):

sesgado (-a)

ruhig

sesgado (-a)

gelassen

2. sesgado (cortado oblicuamente):

sesgado (-a)

schräg geschnitten

3. sesgado (parcial):

sesgado (-a)

parteiisch

sesgado (-a)

tendenziös

información sesgada

tendenziöse Information

I . bemol [beˈmol] ADJ MUS

bemol

vermindert

II . bemol [beˈmol] SUBST m MUS

bemol

Erniedrigungszeichen nt

esto tiene (muchos) bemoles fam (es difícil)

das ist äußerst schwierig

esto tiene (muchos) bemoles (es un abuso)

das ist ja allerhand

serpol [serˈpol] SUBST m BOT

serpol

Quendel m

serpol

Feldthymian m