Traductions de „aclaración“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aclaración [aklaraˈθjon] SUBST f

1. aclaración (explicación):

aclaración

Erklärung f

aclaración

Erläuterung f

me debes una aclaración por todo lo ocurrido

für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig

le pedí una aclaración al responsable

ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung

2. aclaración (de un crimen, un secreto):

aclaración

Aufklärung f

3. aclaración (nota escrita):

aclaración

Bemerkung f

aclaración marginal

Randbemerkung f

4. aclaración (clarificación):

aclaración

Aufhellung f

Expressions couramment utilisées avec aclaración

aclaración marginal

Randbemerkung f

le pedí una aclaración al responsable

ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung

me debes una aclaración por todo lo ocurrido

für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tu aclaración posterior no vale porque fue hecha una vez que desenmascaré tu mentira.

blogs.perfil.com

Es necesario hacer aquí una aclaración: tanto el ojeador como el ojeado gozan de mala fama.

leyendas.about.com

Las novenas no tienen ni pies ni cabeza... gracias por la aclaración del apócope.

www.eltiempo.com

Aclaración: todos estos precios pueden variar según la época del año, humor del recepcionista y / o técnicas de regateo.

marcandoelpolo.com

Pero permitínos hacerte una aclaración al respecto: si entrás a un perfil y no tiene ninguna referencia, no lo descartes.

marcandoelpolo.com

Hice una aclaración tan larga porque desde ciertos grupos ecologistas han divulgado muchas mentiras.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Gracias por todas tus aclaraciones, sin duda que cuando se acerque más la fecha del viaje te haré muchas jeje.

marcandoelpolo.com

Para ver las aclaraciones que se hicieron acerca del mismo leer este post.

becaria-wannabe.blogspot.com

Siento el berrinche, al menos la aclaración ha llegado en el siguiente párrafo, no varios lustros después.

www.hombrerevenido.com

Bueno, vamos haciendo una aclaración, vamos suponiendo que nos quiere tantito, así, con un amor del tamaño de una semilla de amapola.

elizabeth-cartasydiariosenelsilencio.blogspot.com