Traductions de „ocurrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ocurrido (-a) [okuˈrriðo, -a] ADJ Équat, Pérou

ocurrido (-a)

witzig

ocurrido (-a) (ocurrente)

einfallsreich

ocurrido ADJ

Entrée d'utilisateur

lo ocurrido

Geschehnis

I . ocurrir [okuˈrrir] VERBE intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VERBE pron en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec ocurrido

con todo lo ocurrido

trotz all dem, was passiert ist

le conté lo que había ocurrido limpiamente

ich habe ihm/ihr alles genau so erzählt, wie es war

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

me debes una aclaración por todo lo ocurrido

für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

de lo ocurrido en el pasado no ha sacado ninguna enseñanza

er/sie hat aus der Vergangenheit keine Lehren gezogen