espagnol » allemand

Traductions de „aporta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . aportar [aporˈtar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar
einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar
hingelangen
hace tiempo que no aporta por aquí
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. aportar FIN (donar capital):

aportar
beisteuern
aportar
einbringen

5. aportar JUR (bienes al matrimonio):

aportar a
einbringen in +acc
la novia aporta una fortuna al matrimonio
die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

Expressions couramment utilisées avec aporta

este fruto aporta muchas vitaminas
diese Frucht ist sehr vitaminreich
la novia aporta una fortuna al matrimonio
die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein
hace tiempo que no aporta por aquí
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen
no aporta nada ir a esa conferencia
es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Una supuesta diferencia que aporta a la solidificación de las toxicomanías.
www.comunidadrussell.com
El consumo de esta bebida con moderación aporta compuestos bioactivos y antioxidantes benéficos para la salud.
alzheimeriberoamerica.org
Esa calidez, para mi, no esta renyida (tampoco tengo enyes) en absoluto con lo wagneriano, al contrario, le aporta una profundidad y una belleza absolutas.
www.rolandovillazon-villazonistas.com
También es un emprendedor el operario de la cadena de producción que aporta una idea que mejora el proceso de fabricación.
mongemalo.es
Sin duda esta actitud convenenciera no aporta nada al desarrollo nacional.
www.pan.org.mx
El mar aporta humedad y las montañas retienen la nubosidad.
www.enterat.com
A estos nutrientes debemos añadir las dosis de vitaminas que nos aporta este tipo de carne.
www.diariodemocracia.com
Esta suerte de carnet de conducir misiles tierra-tierra se te concede por arte de magia cuando se aporta money, pero debería ser muy riguroso el acceso a tan ilustre cartulina.
www.caranddriverthef1.com
A la vez, aporta un toque de misterio y le da elegancia a la mujer.
rumaniadiferente.blogspot.com
La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.
www.aviacionargentina.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires