Traductions de „atenerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

atenerse [ateˈnerse] irrég como tener VERBE pron

atenerse a

sich halten an +acc

atenerse a

sich richten nach +dat

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

Expressions couramment utilisées avec atenerse

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

saber a qué atenerse

mit sich dat selbst im Reinen sein

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Atenerse a roles explícitamente definidos permite al grupo realizar las tareas de modo eficiente.

www.webscolar.com

Atenerse a las mismas normas elevadas que les exigen a otros.

www.spj.org

Atenerse a la memoria o a la idea visual de cómo se escribe un término, no es lo más aconsejable, aunque sí parece ser lo más usual.

www.scielo.sa.cr

Atenerse a las solemnidades legales, revistiendo el acto o contrato de los requisitos pertinentes.

www.notariapublica.com.mx

Atenerse a las propias elecciones.

autoayuda.com3.tv