Traductions de „avería“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

avería [aβeˈria] SUBST f

1. avería AUTO:

avería

Panne f

servicio de averías

Pannendienst m

arreglar una avería

eine Panne beheben

2. avería (de una mercadería):

avería

Beschädigung f

avería

Schaden m

3. avería TEC:

avería

(Betriebs)störung f

una avería técnica

eine technische Störung

una avería técnica (en una central eléctrica)

Havarie f

4. avería MAR:

avería

Havarie f

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE trans

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +dat

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE pron averiarse

1. averiar AUTO:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar TEC:

averiarse

gestört sein

3. averiar MAR:

averiarse

havarieren

Expressions couramment utilisées avec avería

reparación de avería

Störungsbeseitigung f

una avería técnica

eine technische Störung

arreglar una avería

eine Panne beheben

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vamos a intentar explicarte el funcionamiento de un turbo y cómo puedes cuidarlo para prevenir averías.

noticias.coches.com

Es el momento perfecto para evaluar el estado de las tuberías y sustituir las de ser necesario, para prevenir futuras averías.

www.estampas.com

Además de averías accidentales, los dispositivos médicos también son vulnerables a ataques de hackers maliciosos.

www.incubandosalud.com

Citó averías en aires acondicionados, sonidos que no funcionan, proyectores dañados o cintas estropeadas.

enfermedadelalma.blogspot.com

Y sé que no es por la avería en sí (las cosas son cosas, sin más) sino por las posibles... que no inesperadas, consecuencias.

bruxana.espacioblog.com

Buena parte de las averías de los motores diesel se deben a combustible sucio.

www.revistamundonautico.com

Esto sobrecarga el circuito, produciendo calentamientos y aumentando los riesgos de averías en la instalación.

revistaniidea.com

Y ha recalcado que, como quedan muchos datos por analizar, tomados antes de la avería, todavía pueden producirse hallazgos descollantes.

www.canasanta.com

Normalmente las avería de fontanería avisan con pequeñas pérdidas, por lo que no será preocupante.

miqueridopinwino.blogspot.com

Verifica que cuentes con el equipo correcto en caso de una avería o emergencia.

voces.huffingtonpost.com