Traductions de „averiarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

avecinarse [aβeθiˈnarse] VERBE pron

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE trans

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +dat

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE pron averiarse

1. averiar AUTO:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar TEC:

averiarse

gestört sein

3. averiar MAR:

averiarse

havarieren

aneciarse [aneˈθjarse] VERBE pron

aneciarse

verdummen

aneciarse

verblöden fam

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] VERBE pron fam

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

enseriarse [enseˈrjarse] VERBE pron région, AmLat (ponerse serio)

enseriarse

ernst werden

amurriarse [amuˈrrjarse] VERBE pron

amurriarse

traurig werden

juriarse [xuˈrjarse] VERBE pron

juriarse

sehr verängstigt sein

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] VERBE pron

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +gén

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +acc

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] VERBE pron

refriarse

sich erkälten

preciarse [preˈθjarse] VERBE pron

preciarse de

sich rühmen mit +dat

preciarse de

sich brüsten mit +dat

herniarse [erˈnjarse] VERBE pron

herniarse

sich dat einen Bruch heben

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

averiguable [aβeriˈɣwaβle] ADJ

averiguable

ermittelbar

averiguable

erforschbar

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] VERBE pron

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

veringuearse [beriŋgeˈarse] VERBE pron Col

veringuearse

sich ausziehen

veringuearse

sich entkleiden littér

averiguar <gu → gü> [aβeriˈɣwar] VERBE trans

1. averiguar (inquiriendo):

averiguar

ermitteln

2. averiguar (discurriendo):

averiguar

erforschen

averiguar

ergründen

3. averiguar (dar con):

averiguar

ausfindig machen

averiguar

herausbekommen

averiguar el paradero de alguien

jds Aufenthaltsort ausfindig machen

averigua a qué hora sale el tren

sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt

tibiarse [tiˈβjarse] VERBE pron AmC, Ven (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat

jupiarse [xuˈpjarse] VERBE pron AmC

jupiarse

sich dat einen Vollrausch antrinken

mustiarse [musˈtjarse] VERBE pron

mustiarse

(ver)welken

vanagloriarse [banaɣloˈrjarse] VERBE pron

vanagloriarse de

sich rühmen +gén

vanagloriarse de

prahlen mit +dat

se vanagloriaba de sus victorias

er/sie prahlte mit seinen/ihren Siegen

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] VERBE pron

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren