Traductions de „bicho“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bicho [ˈbiʧo] SUBST m

1. bicho (animal):

bicho

(kleines) Tier nt

bicho

Viech nt fam

2. bicho CORR:

bicho

(Kampf)stier m

3. bicho (persona):

bicho

Kerl m

bicho raro

komischer Kauz

mal bicho

Aas nt

mal bicho

gemeiner Kerl

cualquier [o todo] bicho viviente fam

jeder

no había bicho viviente fam

es war kein Aas da

4. bicho vulg (pene):

bicho

Schwanz m

5. bicho pl (insectos):

bicho

Ungeziefer nt

bichear [biʧeˈar] VERBE trans

bichear (observar a escondidas)

heimlich beobachten

bichear (espiar) a

nachspionieren +dat

¡deja ya de bichear a la vecina!

hör auf, die Nachbarin heimlich zu beobachten!

bichar [biˈʧar] VERBE trans

bichar → bichear

Voir aussi : bichear

bichear [biʧeˈar] VERBE trans

bichear (observar a escondidas)

heimlich beobachten

bichear (espiar) a

nachspionieren +dat

¡deja ya de bichear a la vecina!

hör auf, die Nachbarin heimlich zu beobachten!

Expressions couramment utilisées avec bicho

bicho raro

komischer Kauz

mal bicho

Aas nt

cualquier [o todo] bicho viviente fam

jeder

no había bicho viviente fam

es war kein Aas da

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los suelos de nuestra región, la lombriz y el bicho bolita son los principales recicladores de materia orgánica.

www1.rionegro.com.ar

El bicho pastaba tranquilamente en el musgo rosado de las rocas.

www.divulgon.com.ar

Hay que traer un técnico con mas personalidad y mas bicho.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

A pesar de que son mirados como bichos raros, la masa no los expulsa.

blogs.flacso.org.ar

Todos los bichos del nido sabían que era una mentira, sus patitas, aunque más lentas, bien podían seguir trasladándose.

cultural.argenpress.info

Pero hace unos años aparecieron los productos mágicos que aseguran la inmunidad de los cultivos contra bichos y malezas.

discapacidadrosario.blogspot.com

Debo de ser otro bicho raro: me gusta la soledad, la quietud, el silencio...

estegauchoescribecosasraras.blogspot.com

Es un bicho de la política por cómo se organiza.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

También asegura que por el momento no tiene pensado hacer radio: soy como un bicho de televisión.

radiopuntocero.com

No existió ni existirá nunca, creo yo, una manera peor de perder el tiempo que manteniendo vivo a un bicho virtual.

www.puntomag.com