Traductions de „borrado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

borrado (-a) [boˈrraðo, -a] ADJ Pérou

borrado (-a)

pockennarbig

I . borrar [boˈrrar] VERBE trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

(aus)radieren

borrar (con esponja)

(aus)wischen

2. borrar (tachar):

borrar

(durch)streichen

le borraron de la lista

sie haben ihn/sie aus der Liste gestrichen

borrar algo de la memoria

etw aus dem Gedächtnis streichen

3. borrar INFOR:

borrar

löschen

borrar archivo

Datei löschen

4. borrar (huellas):

borrar

tilgen

borrar

beseitigen

5. borrar (difuminar):

borrar

verwischen

II . borrar [boˈrrar] VERBE pron borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

sich verwischen

2. borrar (retirarse):

borrarse de

austreten aus +dat

me borré del club de tenis

ich bin aus dem Tennisklub ausgetreten

3. borrar Arg fam (desaparecer):

borrarse

sich absetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto también asegura, en una reprobación, el borrado de la infamación grabada anteriormente sobre una pista.

www.info-ab.uclm.es

El relato kirchnerista ha borrado, como lo ha hecho casi toda la izquierda, ese pasado del venerado patriarca del cesarismo latinoamericano..

devenir.foroactivo.com

Un lugar que debería ser santuario del patriotismo, fue borrado de la historia de la revolución por quienes la usufructuaron para su beneficio personal.

elcorreonicaraguense.blogspot.com

Más interesante es el borrado remoto de datos, que debemos activar primero en el dispositivo para tenerlo disponible si surge cualquier incidente.

es.mt-soft.com.ar

Bien me impulsa a ello la mañana opaca que enturbia un sol perezoso, el vientecillo que viene del mar, cuyo horizonte está borrado por una tupida bruma gris.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

De las leyendas y creencias de los ansermas no quedó nada porque todo fue borrado por los frailes y los encomenderos.

historiayregion.blogspot.com

Y si te falta algún tornillo, siendo además maleducado como eres, es claro por qué alguna vez habré borrado tu comentario.

www.trinityatierra.com

Uno de los primeros síntomas que me delatan después de esta crisis es que el gesto de malencarado se me ha borrado.

allanmar.blogspot.com

Hay una tachadura en el manuscrito; quizás el nombre del puerto ha sido borrado.

esferapublica.org

A continuación, el formulario pregunta qué hacer, si el perfil de la persona fallecida debe ser conmemorado o borrado.

www.cunadelanoticia.com