Traductions de „casticismo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

casticismo [kastiˈθismo] SUBST m

1. casticismo:

casticismo (tipismo)

Urwüchsigkeit f

casticismo (autenticidad)

Authentizität f

2. casticismo (purismo):

casticismo

Purismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En conjunto: lo más contrario al casticismo que pueda imaginarse.

www.nodulo.org

La peor infidelidad es el casticismo.

hispanoamericaunida.com

Ni el casticismo unamuniano ni el europeísmo orteguiano han resultado como pensábamos y parecemos atrapados entre lo peor de ambos mundos.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Otra cosa son los textos en los que el casticismo es medular, en los que no recurrir a dichos y refranes sería una traición.

cvc.cervantes.es

Su plaza es famosa, así como su castillo y otros muchos luagares de gran encanto y casticismo.

www.arteguias.com

Examinen esos adjetivos y el casticismo irredento con que pinta.

justoserna.com

El retorno del casticismo (que viene de casta) - - literario, político, deportivo... - - da prioridad al terruño y elimina distinciones más importantes.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Casticismo, surrealismo y truculencia que hoy ha alcanzado una dimensión comercial y política de dimensiones jamás imaginadas.

aerrece.blogspot.com

Además, aparece el casticismo, que se manifiesta en adaptar a nuestro propio entender los términos foráneos.

clockworklanguage.blogspot.com

Siempre se ha dicho que una traducción salpicada de casticismos es una mala traducción.

cvc.cervantes.es