Traductions de „cinturones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cinturón [θin̩tuˈron] SUBST m

1. cinturón (ceñidor):

cinturón

Gürtel m

cinturón bomba [o explosivo]

Sprengstoffgürtel m

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

cinturón industrial ÉCON

Industriegürtel m

cinturón de pobreza fig

Armenviertel nt

cinturón salvavidas

Rettungsring m

2. cinturón (correa):

cinturón

Gurt m

cinturón de seguridad

Sicherheitsgurt m

ponerse el cinturón

sich anschnallen

3. cinturón (carretera):

cinturón

Ringstraße f

cinturón de Barcelona

Innenstadtring m von Barcelona

4. cinturón ASTR:

cinturón

Ring m

el cinturón de Orión

der Gürtel [o. die Gürtelsterne] des Orion

5. cinturón (locution):

apretarse el cinturón fam

den Gürtel enger schnallen

Expressions couramment utilisées avec cinturones

abróchense los cinturones (de seguridad)

legen Sie die Sicherheitsgurte an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mientras tanto, el desorden crece, los cinturones de pobreza se ensanchan, la agitación social se recrudece y el tráfico de vehículos se vuelve inmanejable.

psicosapiens.org

Colotlán, aquí se trabaja la talabartería, principalmente se elaboran cinturones y arreos bordados a mano con pita.

www.depi.itch.edu.mx

No lleves cinturones de hebilla muy grande, estoperoles, banderas, cámaras de video, mochilas, botellas, pañaleras, etc..

www.bizarro.fm

Howard le dijo que estuvo pensando en hacerlo pulir las hebillas de sus cinturones.

www.thebigbangblog.com

Ajuares pequeños, cuentas, fíbulas, cinturones, escudos, todo estos elementos son aspectos que se encuentran dentro de una excavación de este tipo.

terraeantiqvae.com

Bienvenidos al final de los tiempos, abróchen se los cinturones y... búsquen se una biblia no manipulada...

chemtrailsevilla.wordpress.com

Las isoyetas, líneas que unen puntos que reciben igual cantidad de precipitación, delimitan los grandes cinturones de lluvia de clara disposición latitudinal.

thales.cica.es

No lleves cinturones de hebilla muy grande, estoperoles, banderas, cámaras de video, mochilas grandes, botellas, pañaleras, etc..

www.bizarro.fm

Más allá de que el fallo fue empate, es como si hubiese sido una derrota porque los cinturones no viajan con mí.

www.boxeo-boxing.com

Es fundamental el tema de los cinturones y enganches de seguridad, sobre todo en sillas de paseo y tronas.

www.pediatricblog.es