Traductions de „comienzan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comenzar [komeṇˈθar] irrég como empezar VERBE intr

1. comenzar (algo):

comenzar con/por

anfangen mit +dat

comenzar con/por

beginnen mit +dat

he comenzado el libro

ich habe das Buch angefangen

he comenzado el libro

ich habe angefangen, das Buch zu lesen

la carretera comienza allí

die Straße fängt dort an

2. comenzar (a hacer algo):

comenzar a +inf

anfangen [o. beginnen] zu +inf

comenzar por +inf

als Erstes +inf

comenzar por +inf

zunächst (ein)mal +inf

para comenzar

als Erstes

para comenzar

zunächst mal

comienzo a trabajar el próximo mes

nächsten Monat fange ich an zu arbeiten

comenzó por criticarme el trabajo

er/sie fing damit an, meine Arbeit zu bemängeln

para comenzar deberías dejar de fumar

als Erstes solltest du aufhören zu rauchen

II . comenzar [komeṇˈθar] irrég como empezar VERBE trans

1. comenzar (iniciar):

comenzar

anfangen

comenzar

beginnen

2. comenzar:

comenzar (alimentos)

anschneiden

comenzar (envases)

anbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto les crea a los hombres un sentimiento tranquilizante cuando los comienzan a sentir.

lanumerounoradio.com

Ya se comienzan a leer comentarios de la organización para el mensaje navideño chaborro bloguero año 2007.

imakinaria.com

Comienzan con un saludo en gran caligrafía, terminan con un te amo que solo tú me inspiras.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Pasar a la sartén y cocinar no más de minuto y medio por lado, cuando comienzan a tener partes doraditas, y pasar a un plato.

novivedeensalada.wordpress.com

Con la llegada de bajas temperaturas comienzan los problemas por las garrafas sociales.

www.laopinion-pergamino.com.ar

En los países donde no hay intercambio de ideas, las ideas se vuelven rancias y comienzan a desarrollar moho.

www.elchiguireliterario.com

Aquí comienzan los picos de progesterona y el intestino empieza a funcionar despacio.

estilodevida.latam.msn.com

La cardioversión puede emplearse para tratar las arritmias que comienzan en las aurículas o en los ventrículos.

www.msd.es

Es decir, los seis días de creación comienzan y terminan, pero no así el séptimo.

lamentededioseldesafio.blogspot.com

A finales de siglo comienzan a aparecer algunas nuevas concepciones sobre la enfermedad, que conducen al desarrollo de la bacteriología.

www.jorgeorlandomelo.com