Traductions de „destape“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

destape [desˈtape] SUBST m fam

destape

Striptease m o nt

I . destapar [destaˈpar] VERBE trans

1. destapar (abrir):

destapar

öffnen

destapar

den Deckel abnehmen von +dat

destapar una botella de vino

eine Weinflasche entkorken

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

2. destapar (desabrigar):

destapar

aufdecken

lo destapó para despertarlo

er/sie hat ihm die Bettdecke weggenommen, um ihn aufzuwecken

3. destapar (secretos):

destapar

aufdecken

destapar

enthüllen

ha destapado el secreto

er/sie hat den Schleier des Geheimnisses gelüftet

4. destapar vulg (matar):

destapar

abmurksen fam

5. destapar Mex (animales):

destapar

loslaufen

II . destapar [destaˈpar] VERBE pron destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

den Deckel verlieren

destaparse

sich öffnen

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

sich aufdecken

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

3. destapar fam (desnudarse):

destaparse

sich ausziehen

4. destapar fig (descubrirse):

destaparse

sich bloßstellen

se destapó con su amigo

er/sie sprach sich bei seinem/ihrem Freund aus

se destapó con su amigo

er/sie schüttete seinem/ihrem Freund sein/ihr Herz aus

destapar VERBE

Entrée d'utilisateur

destapar (desobstruir) AmLat

frei machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El ambiente general en tiempos de la transición confundía la modernización con un vulgar destape de revistilla y varietés.

www.mujeresenred.net

Fue, por eso, en un destape de la explotación minera donde quedó al descubierto el que sería uno de los yacimientos fosilíferos más importantes del mundo en áreas tropicales.

articles.sun-sentinel.com

Hay sabiduría en su mesura. bien bigù buen texto (suena a descorche de champan) a destape detras vendran otros, se lo auguro.

metacholadoble.blogspot.com

En épocas del destape el deshollinador se mete en el útero...

ellectordehistorietas.blogspot.com

El delantero tuvo un destape espectacular ante las facilidades que otorgó la defensa nortina y respondió con contundencia a las dudas sobre su alto costo...

www.elmercurio.com

Luego, un inexorable proceso de destape ha comenzado.

www.joseenriquefinol.com

Porque cuando se destape el inmenso pastel del encubrimiento sobre la vida extatrerrestre mas de uno qudará expuesto al ludibrio público.

planetagea.wordpress.com