Traductions de „lucirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . lucir [luˈθir] irrég VERBE intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irrég VERBE trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irrég VERBE pron lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Expressions couramment utilisées avec lucirse

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No me parece un modelo atractivo, creo que no se lucieron con el restailing.

www.cosasdeautos.com.ar

Por eso las chicas no lucen ni una roncha.

www.nosdigital.com.ar

Los números del secuestro de este tipo de vehículos lucen por demás llamativos.

www.lmcipolletti.com.ar

Si tanto te importa que dirán las minas me parece que el vectra luce mas actual y de hecho lo es.

foros.hondaclub.com.ar

Solo algunos de los numerosos elementos naturales que pueden ayudar a lucir piernas perfectas en poco tiempo.

www.universoenergetico.com.ar

Este luce bien, mis últimos traslúcidos sueltos no me convencieron del todo, a pesar de los múltiples reviews positivos.

www.classyandfabulous.com.ar

Según los diseñadores es un abrigo que luce muy...

insolitonoticias.com

Es impresionante como el tiempo hace crecer estas decisiones que, en su momento, lucían como detalles pequeños.

lojueguito.com

El asunto de la distribución viene de largo y no es tan arbitraria como luce.

alt-tab.com.ar

Se luce el elenco nacional que lo completa.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com