Traductions de „malandanzas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

malandanza [malan̩ˈdaṇθa] SUBST f

malandanza

Unglück nt

malandanza

Schicksalsschlag m

ha sido un año lleno de malandanzas

das war ein Jahr voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]

Expressions couramment utilisées avec malandanzas

ha sido un año lleno de malandanzas

das war ein Jahr voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ni en las malandanzas cambiaré mi empeño de amparar doncellas y vencer el mal...

www.los-poetas.com

Esta música era la banda sonora de las andanzas (y malandanzas) de los habitantes del célebre barrio sevillano.

tonyalvarez.wordpress.com

Las malandanzas domésticas constituyen, según creo, una historia personal que debería ser respetada tanto por el bisturí del literato como por la pluma del historiador.

www.almomento.net

El enfermo donde lo esperaban las sandalias y el bordón del peregrino, que las promesas eran promesas, y por no cumplir la suya le habían llovido las malandanzas.

www.bibliotecasvirtuales.com

Desdichado de mí y de la madre que me parió, que no soy caballero andante ni lo pienso ser jamás, y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte.

www.donquijote.org