Traductions de „plancha“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

plancha [ˈplanʧa] SUBST f

1. plancha (lámina):

plancha

Platte f

plancha

Blech nt

2. plancha (electrodoméstico):

plancha

Bügeleisen nt

planchas para el pelo

Glätteisen nt

plancha de vapor

Dampfbügeleisen nt

3. plancha (ropa para planchar):

plancha

Bügelwäsche f

tengo un montón de plancha por hacer

ich habe einen Haufen Wäsche zu bügeln

4. plancha (acción de planchar):

plancha

Bügeln nt

quien hace la plancha en casa soy yo

ich kümmere mich zu Hause um das Bügeln

5. plancha CULIN:

plancha

Grillplatte f

a la plancha

auf der Grillplatte gebraten

6. plancha fam (desacierto):

plancha

Blamage f

hacer [o tirarse] una plancha

sich blamieren

7. plancha (en el agua):

hacer la plancha

den toten Mann machen

8. plancha TYPO:

plancha

Druckplatte f

9. plancha SPORT (falta):

plancha

Foul nt

10. plancha MAR:

plancha

Laufplanke f

plancho [ˈplanʧo] ADJ Col

plancho

flach

plancho

eben

planchar [planˈʧar] VERBE trans

planchar

bügeln

planchar

plätten

Expressions couramment utilisées avec plancha

hacer [o tirarse] una plancha

sich blamieren

plancha de vapor

Dampfbügeleisen nt

hacer la plancha

den toten Mann machen

a la plancha

auf der Grillplatte gebraten

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

tengo un montón de plancha por hacer

ich habe einen Haufen Wäsche zu bügeln

quien hace la plancha en casa soy yo

ich kümmere mich zu Hause um das Bügeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me encantó como quedan, quedan infinitamente más naturales que con ondulador o plancha.

guapa-natural.blogspot.com

Con el resto del champiñón filetearlo y echarlo a la plancha con un poco de aceite hasta que doren.

www.mercadocalabajio.com

Si tienes las puntas florecidas no uses por un tiempo la plancha alisadora para que las puntas porosas se restablezcan.

www.sabidurianatural.cl

Asimismo, felicitó a quienes trabajaron por las elecciones y consideró que hay muchos que hicieron la plancha.

www.losllanosonline.com

Los únicos que prosperan son los fabricantes de planchas de yeso.

comunicacionpopular.com.ar

Por ejemplo, a la plancha en filetes, o en marmitako, con el atún en tacos, entre otros.

cocina.facilisimo.com

Faltan elementos, rompieron tirantes, quebraron las planchas de madera y se llevaron los fierros que hacían de soporte.

paginasdelsur.com.ar

Al finalizar, reservar el fideo, para comenzar con la siguiente plancha.

gdgourmet.blogspot.com

Miras a tu mujer, que plancha tu mejor camisa, y sientes que el miedo te agarrota el estómago.

redvecinal.blogspot.com

Haremos a la plancha los langostinos, vuelta y vuelta, salaremos y reservaremos.

www.midulcetentacion.es