Traductions de „Haufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen:

Haufen (Anhäufung)

montón m

Haufen (Anhäufung)

cerro m And

Haufen (Stapel)

pila f

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

tumbar/derribar a alguien

jdn über den Haufen schießen fam

matar a tiros a alguien

etw über den Haufen werfen fam

arrojar por la borda algo

2. Haufen fam (Menge):

Haufen

montón m

Haufen

cúmulo m

Haufen

percha f CSur

Haufen

tendal m CSur

einen Haufen Arbeit haben

tener un montón de trabajo

ein Haufen Probleme

un cúmulo de problemas

3. Haufen:

Haufen (Schar)

gentío m

Haufen (Schar)

muchedumbre f

Haufen (Gruppe)

cuadrilla f

wir sind ein toller Haufen

somos una cuadrilla fantástica

I . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE trans

häufen

acumular

häufen

amontonar

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

dos cucharadas colmadas de azúcar

II . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE pron

häufen sich häufen:

sich häufen

amontonarse

sich häufen

acumularse

Expressions couramment utilisées avec Haufen

einen Haufen Arbeit haben

tener un montón de trabajo

ein Haufen Probleme

un cúmulo de problemas

ein verschworener Haufen

una peña muy unida

ein maroder Haufen

una pandilla de desdichados

wir sind ein toller Haufen

somos una cuadrilla fantástica

jdn über den Haufen schießen fam

matar a tiros a alguien

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

etw über den Haufen werfen fam

arrojar por la borda algo

der Haufen ist in sich zusammengesunken

el montón se ha desmoronado

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

tuvo que aflojar un montón de dinero

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

tumbar/derribar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einigen wenigen noch erhaltenen Grabsteinen und zu Haufen aufgeschichteten Trümmern wurde nach 1945 versucht, den Friedhof wieder herzurichten.

de.wikipedia.org

In einem großen Haufen mit Haustieropfern sind auch Knochen von Ochsen festgestellt worden.

de.wikipedia.org

Dazu wird meist zerkleinertes Holz zu einem Haufen aufgeschichtet und ein Wasserschlauch hindurchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 3.300 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt, sein Alter wird auf 500 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Als Blutfähnlein bezeichneten Landsknechte auch den verlorenen Haufen eines Regiments.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der an der Reihe ist, wirft diese gegen ein Brett oder gegen eine Wand wodurch sie übereinander auf einem Haufen liegen blieben.

de.wikipedia.org

Der kleine Zehnten wurde teils mit der Rute, teils nach Haufen gemessen.

de.wikipedia.org

Im Songtext heißt es: „Auf einem Haufen steckt man Bücher an, die Kunst verlässt das Land, die Musik entartet, der Rest ist uns bekannt.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1933 warf dann alle weiteren Überlegungen über den Haufen.

de.wikipedia.org

Dann jedoch geschieht etwas, was alle Pläne über den Haufen wirft.

de.wikipedia.org