Traductions de „recalada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recalada [rrekaˈlaða] SUBST f MAR

recalada

Ansteuern nt

recalada

Anlaufen nt

I . recalar [rrekaˈlar] VERBE intr

1. recalar MAR:

recalar en

anlaufen +acc

recalar en

ansteuern +acc

2. recalar (persona):

recalar en

erscheinen bei/in +dat

II . recalar [rrekaˈlar] VERBE trans

recalar

durchtränken

III . recalar [rrekaˈlar] VERBE pron

recalar recalarse:

recalarse

durchtränkt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si los puertos no están en condiciones de recibir buques más grandes, perderán la recalada.

www.mundomaritimo.cl

Tal tipo de señales puede utilizarse como alternativa con respecto a señales cardinales o laterales, para indicar una recalada.

www.desafio-oceanico.edu.uy

Es un embarcadero natural, cómodo y seguro y uno de los puntos obligados de recalada en el tránsito náutico con una agradable zona de camping.

www.guiacolonia.com.uy

Símbolo de recalada segura y alegre.

andanzasporvalparaiso.blogspot.com

Tiempo tendremos en la travesía y en la nueva recalada de idear algún sistema con ruedas para facilitar estas maniobras.

www.capstres.com

Su hogar era siempre recalada incondicional del rumbear desterrado.

postaportenia.blogspot.com

Este tipo de marca también esta rodeada de aguas navegables, pero no señalan ningún peligro, tal es el caso de las boyas de recalada.

marygerencia.com

Pero debe garantizar la transparencia para la recalada de radar.

www.aviacionargentina.net

Y las recaladas se han recuperado durante la temporada 2012 / 2013 en un 52 % respecto a la 2010 / 2011.

www.economia.gob.cl

Este descanso se debe otorgar en forma continua en cada recalada programada de la nave.

www.bcn.cl