Traductions de „remos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

remo [ˈrremo] SUBST m

1. remo (pala):

remo

Ruder nt

tomar el remo fig fam

die Führung übernehmen

2. remo SPORT:

remo

Rudern nt

a(l) remo

rudernd

a(l) remo fig

mit Mühe

a remo y vela fam

ruck, zuck

3. remo (castigo):

remo

Galeerenstrafe f

andar al remo fam

schuften

4. remo:

remo (brazo)

Arm m

remo (pierna, pata)

Bein nt

meter el remo jarg

danebenlangen

meter el remo jarg

einen Bock schießen

5. remo (ala):

remo

Flügel m

Expressions couramment utilisées avec remos

bote de remos

Ruderboot nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero lo intentaré mientras tenga los remos y la porra y la caña.

bambinoides.com

Pero remar en cualquier dirección cuando vas en un bote de remos en medio de una galerna, es bastante difícil.

marcvidal.net

Sus canaletes o remos, generalmente de forma acorazonada, se tallan en maderas duras y se decoran con diseños geométricos, pintados en rojo y negro.

www.unet.edu.ve

Esta barca perdió sus remos en algún lugar del mar Egeo.

www.laurenmendinueta.com

Existen los remos de scull, de tres metros de longitud, y los de escoba, usados cuando sólo se utiliza uno y cuya longitud ronda los tres metros y medio.

www.mflor.mx

La vida en pareja no es un juego de sokatira, sino una barca con dos remos que hay que acompasar.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Un mar sin honra y sin piratería, excelsitudes de un azul cualquiera y esta barca sin remos que es la mía.

www.amediavoz.com

El bote de remos se alzaba y caía, lanzando nubecillas de espuma a ambos lados de su desconchada proa.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Es demasiado peligroso armar los remos en forma de remolque y dormirse.

www.confiar.coop

En el siguiente capítulo trataremos de la naturaleza del sistema de remos y, por consiguiente, de la disposición de los remeros.

www.grijalvo.com