Traductions de „rudern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rudern [ˈru:dɐn] VERBE intr

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern fam

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SUBST nt

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m

ans Ruder kommen fam

llegar al poder

am Ruder sein fam

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig

salirse del control [o de madre]

Expressions couramment utilisées avec rudern

mit den Armen rudern fam

bracear

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den Colleges gehören auch Vereine wie die boat clubs, in denen das Rudern als traditioneller Sport betrieben wird.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Er begann im Leichtgewichts-Einer und rudert seit 2007 im Leichtgewichts-Doppelzweier.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Zeremonie der Dammöffnung abgehalten, bei der der König mit dem Staatsschiff über den See ruderte.

de.wikipedia.org

Die Vereinsriegen gliedern sich in die Abteilungen Turnen, Fechten, Rudern, Tennis, Hockey, Segeln und Golf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ruderten die Schiffe um die Stellung herum und landeten die Truppen am Strand an.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Die Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern () sind seit dem Jahr 1967 jährlich vom Weltruderverband ausgetragene Weltmeisterschaften der Junioren-Altersklasse im Rudersport.

de.wikipedia.org

Jungen ruderten von 1967 bis 1988 über 1500 Meter, seit 1989 über 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org