Traductions de „reposa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reposar [rrepoˈsar] VERBE intr

reposar

(aus)ruhen

aquí reposan los restos mortales de...

hier ruht in Frieden ...

II . reposar [rrepoˈsar] VERBE trans

reposar

zur Ruhe bringen

reposar la comida

Mittagsruhe halten

III . reposar [rrepoˈsar] VERBE pron

reposar reposarse (líquidos):

reposarse

sich (ab)setzen

el vino se reposa

der Wein lagert ab

Expressions couramment utilisées avec reposa

el vino se reposa

der Wein lagert ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando tenía que girar la página, la mano izquierda, presurosa, abandonaba su función de reposa-ideas para ágilmente volver la hoja.

www.lacestadelaspalabras.com

La literatura conversable reposa en la sinceridad.

cambiandodetercio.wordpress.com

Si alabo los suspiros que provocas en cada baldosa que pisas, aquí donde te busca mi boca...... allá donde tu mirada reposa.

paroledesable.blogspot.com

Pero la médula espinal en la que reposa todo esto es el intercambio desigual.

dedona.wordpress.com

La comida recién hecha reposa en las mesas despertando las cosquillas en algunos estómagos entre el titubeo y murmullos de los allí citados.

equinoxio.org

En las bodegas nos encontraremos botelleros, donde el vino embotellado sin contacto con el oxígeno reposa antes de salir al mercado.

www.afuegolento.com

Ese líquido viscoso y amarillento que reposa en el enorme frasco de vidrio está lejos de ser el elixir de la inmortalidad.

www.revistaanfibia.com

La soberanía del pueblo es el mito fundante y núcleo dogmático de la democracia, sobre el que reposa la legitimidad de los gobiernos.

disenso.info

Reposa, central sin querer, la rosa, a un sol en cenit sujeta.

segundacita.blogspot.com

He allí la memoria de un hombre que reposa en un cementerio solitario en medio de la sabana.

www.letralia.com