Traductions de „requiere“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

requerir [rrekeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. requerir (necesitar):

requerir

erfordern

requerir

beanspruchen

esto requiere toda la atención

hier ist höchste Aufmerksamkeit [o. Konzentration] geboten

este asunto requiere mucho tiempo

diese Angelegenheit ist sehr Zeit raubend

2. requerir (solicitar amorosamente):

requerir

den Hof machen +dat

requerir de amores

Liebeserklärungen machen

3. requerir (intimar):

requerir

ersuchen

requerir

auffordern

el juzgado le requirió para que abandonara el piso

das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen

Expressions couramment utilisées avec requiere

este asunto requiere mucho tiempo

diese Angelegenheit ist sehr Zeit raubend

esto requiere toda la atención

hier ist höchste Aufmerksamkeit [o. Konzentration] geboten

este candidato se adapta al perfil que requiere la empresa

dieser Bewerber entspricht dem Anforderungsprofil des Betriebs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así pues, se considera que, durante la pubertad, el inicio de la actividad ovárica cíclica requiere un peso mínimo de alrededor de 47 kilos.

bebe.doctissimo.es

Requiere de condiciones climáticas frías y húmedas, una vegetación acidófila y escasa actividad biológica.

www.suelosdearagon.com

La oxigenación es parte indivisible de un proceso basado en limpiar y no ensuciar, que requiere la rectificación del estado de crónico ensuciamiento.

alternativa11.blogspot.com

Si usa durante mucho tiempo una prótesis que requiere reparación o sustitución, no solamente puede dañar el muñón, sino también otras partes de su cuerpo.

www.amputee-coalition.org

El concepto de mutualidad, tan sencillo y sugestivo en teoría, requiere en la práctica una mecánica muy delicada para su buen funcionamiento.

www.herdkp.com.pe

Sin embargo, un verbo intransitivo no requiere un objeto directo para obtener todo su significado; significa algo por sí mismo.

www.spanishpodcast.org

Siempre he pensado que el control de los esfinteres es un proceso madurativo y que, por lo tanto, no requiere intervención alguna.

www.creciendocondavid.com

Una operación estable del digestor requiere que estos grupos de bacterias se encuentren en un equilibrio dinámico y armónico.

www.sian.info.ve

La criopreservación podría ser una alternativa, pero requiere de instalaciones especiales.

www.rlc.fao.org

Se dice que el proceso de desalinazación de los árboles no requiere energía extra, sino que es un proceso físico de ultrafiltración determinado por fuerza hidrostáticas..

recursosbiologicos.eia.edu.co