Traductions de „splantes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

soplante [soˈplan̩te] SUBST m TEC

soplante

Gebläse nt

soplante de émbolo

Kolbengebläse nt

soplante de proa AVIAT

Frontgebläse nt

desplante [desˈplan̩te] SUBST m (insolencia)

desplante

Frechheit f

desplante

Dreistigkeit f

me hizo un desplante que no se lo perdonaré nunca

er/sie hat mir eine Unverschämtheit an den Kopf geworfen, die ich ihm/ihr nie verzeihen werde

saltamontes <pl saltamontes> [sal̩taˈmon̩tes] SUBST m ZOOL

saltamontes

Heuschrecke f

I . plantear [plan̩teˈar] VERBE trans

1. plantear (asunto, problema):

plantear

angehen

este problema está mal planteado

dieses Problem ist falsch angegangen worden

2. plantear (causar):

plantear

verursachen

tú fuiste el que planteó la discusión

du hast die Diskussion ausgelöst

II . plantear [plan̩teˈar] VERBE pron plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

überdenken

tengo que plantearme este problema

dieses Problem muss ich genau überdenken

2. plantear (cuestión):

plantearse

aufwerfen

ahora me planteo la pregunta si...

für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...

3. plantear (proponerse):

plantearse una meta

sich dat ein Ziel setzen

me he planteado una meta

ich habe mir das Ziel gesetzt

trasplante [trasˈplan̩te], transplante [transˈplan̩te] SUBST m

1. trasplante (de plantas):

trasplante

Umpflanzung f

trasplante

Verpflanzung f

2. trasplante (de personas):

trasplante

Umsiedlung f

trasplante

Verpflanzung f fam

3. trasplante MÉD:

trasplante

Transplantation f

trasplante de córnea

Hornhauttransplantation f

trasplante de órganos

Organtransplantation f

trasplante de riñón

Nierentransplantation f

I . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE trans

1. desplantar (planta):

desplantar

verpflanzen

desplantar

versetzen

2. desplantar (desplomar):

desplantar

aus dem Lot [o. der Senkrechten] bringen

II . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE pron

desplantar desplantarse (desplomarse):

desplantarse

aus dem Lot [o. der Senkrechten] geraten

replantear [rreplan̩teˈar] VERBE trans

1. replantear:

replantear (asunto)

wieder aufwerfen

replantear (plan)

nochmals entwerfen

replantear (plan)

neu konzipieren

2. replantear ARCHIT:

replantear

trassieren

replantear

abstecken

I . trasplantar, transplantar [trasplan̩ˈtar, transplan̩ˈtar] VERBE trans

1. trasplantar (planta):

trasplantar

umpflanzen

trasplantar

verpflanzen

2. trasplantar (personas):

trasplantar

umsiedeln

trasplantar

verpflanzen fam

3. trasplantar MÉD:

trasplantar

transplantieren

II . trasplantar, transplantar [trasplan̩ˈtarse, transplan̩ˈtarse] VERBE pron trasplantarse

trasplantarse

umsiedeln

trasplantarse

sich woanders ansiedeln

endenantes [en̩deˈnan̩tes] ADV AmLat fam (antes)

endenantes

früher

desplantador [desplan̩taˈðor] SUBST m BOT

desplantador

Pflanzenheber m

reimplantación [rreimplan̩taˈθjon] SUBST f

1. reimplantación:

reimplantación (de doctrinas, leyes)

Wiedereinführung f

reimplantación (de costumbres)

Wiedereinbürgerung f

2. reimplantación MÉD:

reimplantación

Wiedereinpflanzung f

reimplantación

Reimplantation f

implante SUBST

Entrée d'utilisateur

implante (acción) m MÉD

Implantierung f