Traductions de „surgido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

surgir <g → j> [surˈxir] VERBE intr

1. surgir (agua):

surgir

herausquellen

surgir

(heraus)sprudeln

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultades)

entstehen

surgir (aparecer: dificultades)

aufkommen

surgir (posibilidad)

sich ergeben

surgir (pregunta)

sich stellen

surgir (persona, fantasma)

auftauchen

3. surgir (edificio):

surgir

sich erheben

surgir

emporragen

la torre de televisión surge entre todos los edificios

der Fernsehturm ragt zwischen all den anderen Gebäuden heraus

Expressions couramment utilisées avec surgido

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por ejemplo se ha hablado de un destacamento militar donde han surgido divisiones.

resistencialibia.info

Han surgido interrogantes sobre el riesgo de trabajar en chimeneas y la exposición a hollín en las personas que limpian chimeneas.

www.url.edu.gt

Existe la hipótesis de que la vida haya surgido precisamente en estos humeros, en vez de en la superficie del océano.

www.eluniverso.org.es

Su presencia irradia hasta las piedras que pintaste que puliste al cantar impetrando nuevos destellos sobre el otro surgido impetuoso de la noche.

lasmalasjuntas.com

El libro, muy bello por cierto, incluye fotografías, facsímiles de diversos documentos, dibujos, recetas y demás material de archivo surgido durante el período en cuestión.

www.imagoagenda.com

Después de folclóricos mataperros, lavapiés y planchacamisas, habrían surgido aún más variopintos seudooficios y sobrenombres para algunos de sus representantes.

perueconomico.com

A lo largo de la historia han surgido canciones, misas, motetes, óperas, y demás géneros que han combinado las artes literarias con la voz.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Entierra la foto cerca de la casa de quien has hechizado y no la saques de allí hasta que no haya surgido efecto.

www.cometamagico.com.ar

Tanto los epígonos como la filosofía fenomenológica han surgido como intentos de lograr una interpretación del sujeto más exacta y compleja.

foroedu.com

Y sí, es un entusiasmo esperanzado que ha surgido y se ha elevado desde el sufrimiento y la añoranza.

www.vocationnetwork.org