Traductions de „turbia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

turbia [ˈturβja] SUBST f

turbia

Wasserstrom m mit Erdschlamm

turbia

Schlamm führender Wasserlauf m

turbio (-a) [ˈturβjo, -a] ADJ

1. turbio (líquido):

turbio (-a)

trübe

2. turbio:

turbio (-a) (asunto)

verworren

turbio (-a) (asunto)

durcheinander

turbio (-a) (asunto)

unklar

turbio (-a) (sin transparencia)

undurchsichtig

turbio (-a) (negocio)

schmutzig

3. turbio (vista):

turbio (-a)

getrübt

4. turbio péj (carácter):

turbio (-a)

zweifelhaft

turbio (-a)

undurchsichtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La claraboya del cuarto de baño filtraba la luz turbia, pero esa claridad difusa no le impedía comprobar que el afeitado había sido impecable.

www.claustrofobias.com

El desnudamiento de la vida privada - - en este caso, de la infancia del propio artista - - deja entrever la turbia relación entre víctima agredida y su agresor.

www.opushabana.cu

Es frecuente que cuando se los consulta acerca del tema, rápidamente aparezca la adjetivación despectiva y la turbia denominación de charlatanería.

farmaysalud.blogspot.com

Algunos carruajes lo han atravesado y la corriente está turbia y tú te metes en el agua para aclarar la.

luzarcoiris.wordpress.com

En este país hay alguna gente que gana mucho dinero de forma rápida y turbia bajo la mirada de las instituciones kosovares que son, en realidad, una comedia.

www.revistazo.biz

Pasó corriente arriba una gabarra, removiendo un agua turbia de carbonilla y grasa.

www.dudasytextos.com

Reverberan los cristales la trémula llama turbia, y un instante entre las rocas riela la fuente oculta.

www.los-poetas.com

Unas nubes que parecían nata turbia en perpetuo movimiento, haciendo y deshaciendo, originando siluetas vermiformes o mostrando las anfractuosidades, las circunvoluciones y los recovecos cingulados de un cerebro de titán.

www.opinionhoteles.com

Al menos que sigamos aplaudiendo las existencias de microestados cuya economia se termina basando en algún tipo de delito o actividad turbia.

fronterasblog.wordpress.com

Era de una bolsa de arpillera desde la que chorreaba un agua espesa, turbia y sanguinolenta.

www.laverdadyotrasmentiras.com