Traductions de „voseo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

voseo [boˈseo] SUBST m

voseo

argentinisches Duzen mit ’vos’ statt ’tú’

vosear [boseˈar] VERBE trans

vosear

mit ’vos’ anstatt ’tú’ duzen (üblich in Argentinien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el texto original podemos observar un uso frecuente del voseo.

www.ensayistas.org

Además de esta alternancia, el voseo americano cambia según las zonas.

spanish.berroteran.com

Así, el voseo y el ustedeo se alternan y comparten el espacio de la comunicación diaria.

blognisaba.wordpress.com

De hecho, es común asociar el voseo directamente con este país, por más que se utilice también en muchos otros.

mervyster.blogspot.com

O sea, que otra vez el voseo aparece como norma regional.

spanish.berroteran.com

En el caso del voseo, se utilizarían en lugar de fiás y liá, fias y lias.

www.poemas-del-alma.com

El voseo modifica el verbo: se usan plurales de segunda persona cantás, tenés, e imperativos andá, vení.

www.catedu.es

Sin embargo, el voseo siguió como norma rural y subestándar.

spanish.berroteran.com

La primera forma (aprende) corresponde al imperativo del tuteo, la segunda (aprendé) corresponde al imperativo del voseo.

www.erroreshistoricos.com

Son homomórficas por evolución al ser el voseo monoptongado.

spanish.berroteran.com