baquetazo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de baquetazo dans le dictionnaire espagnol»anglais

piquetazo SUBST m Mex fam

piquetazo → piquete

Voir aussi : piquete

piquete SUBST m

1.1. piquete (de huelguistas):

piquete

picket

1.2. piquete (de soldados):

piquete

squad

piquete

picket arch

2.1. piquete fam Mex (con aguja):

piquete (herida)

prick

piquete (inyección)

injection

piquete (inyección)

shot fam

piquete (inyección)

jab fam

2.2. piquete fam Mex (de insecto):

piquete

sting

piquete

bite

2.3. piquete fam Mex (de licor):

piquete

drop

3. piquete Chili (en una tela):

piquete

small hole

4. piquete Col (picnic):

piquete

picnic

baqueta SUBST f

1. baqueta (de un arma):

baqueta

ramrod

tratar a alg. a la baqueta fam

→ baquetear

2. baqueta Mex MUS:

baqueta

drumstick

Voir aussi : baquetear

baquetear VERBE trans fam

el periodista lo baqueteó de lo lindo

the reporter gave him a very hard time fam

una mujer baqueteada por la vida

a woman who has taken a few knocks o blows in her life

estos zapatos ya los tengo baqueteados

I've nearly worn these shoes out already

fuetazo SUBST m AmLat

fuetazo

lash

braguetazo SUBST m Esp Ven

dar o pegar el braguetazo fam

to marry for money

baquetón (baquetona) SUBST m (f) Mex

es un baquetón sin remedio

he couldn't care less about anything

todo por baquetón

all because he couldn't (o can't etc.) be bothered

baqueteo SUBST m fam

darle un baqueteo a alg.

to teach sb a lesson

baquetear VERBE trans fam

el periodista lo baqueteó de lo lindo

the reporter gave him a very hard time fam

una mujer baqueteada por la vida

a woman who has taken a few knocks o blows in her life

estos zapatos ya los tengo baqueteados

I've nearly worn these shoes out already

baqueteado (baqueteada) ADJ

baqueteado (baqueteada)

experienced

baqueano (baqueana) ADJ SUBST m (f)

baqueano → baquiano

Voir aussi : baquiano², baquiano¹

baquiano² (baquiana) SUBST m (f) AmLat

baquiano (baquiana)

guide

baquiano¹ (baquiana) ADJ RíoPl fam

es muy baquiana en esas lides

she's an expert in that area

un jinete muy baquiano

a very skillful rider

un jinete muy baquiano

an expert rider

baquelita SUBST f

baquelita

Bakelite ®

baquetazo dans le dictionnaire PONS

Traductions de baquetazo dans le dictionnaire espagnol»anglais

claqueta [kla·ˈke·ta] SUBST f CINÉ

claqueta

clapperboard

plaqueta [pla·ˈke·ta] SUBST f MÉD

plaqueta

platelet

chaqueta [ʧa·ˈke·ta] SUBST f

chaqueta

jacket

cambiar de [o la] chaqueta fig

to change sides

raqueta [rra·ˈke·ta] SUBST f

1. raqueta SPORT (pala):

raqueta

bat

2. raqueta SPORT (tenista):

raqueta

racket

3. raqueta (para nieve):

raqueta

snowshoe

maqueta [ma·ˈke·ta] SUBST f

1. maqueta ARCHIT:

maqueta

(scale) model

2. maqueta:

maqueta (formato)

format

maqueta (de libro)

dummy

maquetar [ma·ke·ˈtar] VERBE trans

maquetar

to lay out

empaquetar [em·pa·ke·ˈtar] VERBE trans (objetos)

empaquetar

to pack

retazo [rre·ˈta·so, -θo] SUBST m

1. retazo (retal):

retazo

remnant

2. retazo (fragmento):

retazo

fragment

vetazo [be·ˈta·so, -θo] SUBST m Équat

vetazo

whiplash

puñetazo [pu·ɲe·ˈta·so, -θo] SUBST m

puñetazo

punch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Después comprimen a baquetazos la pólvora y los sacos de yute empleados en calidad de proyectil falso.

www.umbrellatravel.com

Aún me erizo cuando la escucho bajar hasta el silencio, roto por un baquetazo en seco que desataba un...

revistafurias.com