doler dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de doler dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.doler VERBE intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele fam

that's what's wrong with you/him

II.dolerse VERBE vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

te va a doler, pero tienes que guapear

it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave

le debe (de) doler mucho

it must be very painful

Traductions de doler dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I got writer's cramp

me empezó a doler la mano de tanto escribir

ache tooth/ear/leg:

doler

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

hurt

doler

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

this will hurt a little

te va a doler un poco

doler dans le dictionnaire PONS

Traductions de doler dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.doler <o → ue> VERBE intr

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II.doler <o → ue> VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

Traductions de doler dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rankle

doler

play up (hurt)

doler

hurt

doler

ache

doler

pain

doler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me dolía tanto como en la peor de mis resacas.

criticacreacion.wordpress.com

A mí me duele este echo vandálico porque viajé para estudiar y porque añoro esos viajes de placer arriba de un tren.

www.baraderoteinforma.com.ar

Nodari apuntó a la arista quizá más silencia de los transgénicos, y que más duele a la industria semillera mundial.

lavaca.org

Al espectador también le duele esa ausencia.

www.alrededoresweb.com.ar

Cuando negas las cosas que duelen, te duelen dos veces, una cuando las negas y otra cuando te explotan en la cara.

www.tododecris.net

No es que le duela nada, es por la sensación de estar perdidos.

laspalabrasjamasalcanzan.blogspot.com

La verdad es que esta derrota me duele muchísimo porque es totalmente injusta, nada más que por eso.

www.soydeportes.com.ar

El cuerpo humano es denso, pesado, muchas veces duele, está muy presente, tal vez por eso muchos humanos creen que son su cuerpo.

www.tododecris.net

Sí, porque a mi todo me duele más que a él; porque yo siento en exceso.

estaquetepario.com

Anoche, tipo una de la mañana, estaba en la cama con mi novia y me empezó a doler mucho la cola.

www.yaveremos.net