endiñar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de endiñar dans le dictionnaire espagnol»anglais

endiñar VERBE trans Esp fam

1. endiñar paliza:

endiñar

to give

me endiñó una bofetada

she slapped me

2. endiñar → endilgar

Voir aussi : endilgar

endilgar VERBE trans fam

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job fam

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job fam

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job GB fam

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Puedes explirar a la peña como no las van a endiñar con un tubo de crema?

www.trinityatierra.com

Somos gañanes, y al que me lo niegue le endiño una ondia.

www.principiamarsupia.com

Aclaramos: si tengo posesiones por más de 700.000€ y mi casa ya está pagada, me toca endiñar la pasta.

nadamasquelaverdad.wordpress.com

La parte positiva es que me ahorro un montón de calorías... eso cuando no le endiño la tarea al pater, que yo con esta barriga...

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Les endiñé una presentación de 100 diapositivas - sí, minimalistas y lo que quieras, pero 100 -, que no se la salta un cojo.

comunicacionsellamaeljuego.com

Una de ellas es que degollar y cascar tú mismo, cuando toca, forma parte de la condicion humana; y que son las circunstancias las que te lo endiñan, o no.

sinestrellas.blogspot.com

Los marrones endiñados por un brown dispatcher suelen ser continuos en el tiempo y de duración discreta.

www.uclm.es

La misma manía de la banca por endiñar nos una hipoteca.

www.votoenblanco.com

Si los de arriba te endiñan para que estés con un copia y pega la final terminas equivocándote.

jovencuba.com

Ademas de vez en cuando endiñan. algun turno de practicas por la mañana.

www.ambientalesuned.es