impuesto sobre el valor añadido dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire espagnol»anglais

impuesto sobre el valor añadido, impuesto al valor añadido SUBST m

impuesto sobre el valor añadido

value-added tax

Traductions de impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire anglais»espagnol

value-added tax

impuesto m sobre el valor añadido Esp

Traductions de impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire espagnol»anglais

añadido SUBST m

añadido

extra piece of material (used to lengthen or widen a garment)

añadir VERBE trans

1. añadir sal/agua:

añadir

to add

habrá que añadirle un pedazo de tela

we'll have to sew an extra bit of material on

los niños añadían un toque simpático a la procesión

the children added o lent a nice touch to the procession

2. añadir comentario/párrafo:

añadir

to add

añadió unas palabras de agradecimiento

she added a few words of thanks

—y eso no es todo —añadió

and that's not all, he added

sobre¹ SUBST m

1.1. sobre (para carta):

sobre

envelope

sobre aéreo o (de) vía aérea

airmail envelope

sobre de ventanilla

window envelope

1.2. sobre (envase):

un sobre de sopa

a package of soup Am

un sobre de sopa

a packet of soup GB

un sobre o sobrecito de vitamina C

a pack of Vitamin C Am

un sobre o sobrecito de vitamina C

a sachet of Vitamin C GB

2. sobre jarg (cama):

el sobre

the sack fam

irse al sobre

to hit the sack o the hay fam

3. sobre AmLat (cartera):

sobre

clutch bag

sobre² PRÉP

1.1. sobre (indicando posición) (cuando hay contacto):

lo dejé sobre la mesa

I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro

she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a o de cuadros sobre una camisa blanca

he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco

blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito

the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios

to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná

the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él

they leapt on him

estamos sobre su pista

we're on their trail

1.2. sobre (indicando posición):

sobre (cuando no hay contacto)

over

volaremos sobre Santiago

we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo

she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa

on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar

4, 000 meters above sea level

estar sobre alg.

to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie

he has to keep checking up on her to make sure she studies

1.3. sobre (indicando posición):

sobre (alrededor de)

on

gira sobre su eje

it spins on its axis

1.4. sobre (indicando posición) MATH:

x/y (en ecuaciones)

x/y

18/20 (calificación)

18/20

2. sobre (en relaciones de jerarquía):

sobre estos representantes tenemos al jefe de zona

above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local

their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas

love God above all else

3.1. sobre (en relaciones de efecto, derivación, etc):

sobre

on

han tenido mucha influencia sobre él

they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra

an operetta with libretto by Sierra

3.2. sobre:

sobre COMM, FIN

on

un nuevo impuesto sobre las importaciones

a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado

an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas

they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires

check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba

check drawn on the Banco de Córdoba

4. sobre (acerca de):

sobre

on

legislación sobre impuestos

tax legislation

legislación sobre impuestos

legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema

there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de …

she wrote on o about the thorny topic of …

5.1. sobre (próximo a):

el ejército está sobre la ciudad

the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora AmS

I only arrived a short time beforehand

5.2. sobre Esp (con cantidades, fechas, horas):

sobre

around

sobre

about GB

debe pesar sobre los 70 kilos

he must weigh around o about 70 kilos

Idiomes/Tournures:

sobre todo

above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud

it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas

the political, social and, above all, economic pressures are growing

I.sobrar VERBE intr

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn fam

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Mex lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II.sobrar VERBE trans RíoPl

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

impuesto¹ (impuesta) ADJ

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs fam

2. impuesto Mex fam (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

Voir aussi : imponer

I.imponer VERBE trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil GB

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer RÉLIG:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Esp form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chili (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer VERBE intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse VERBE vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mex (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

impuesto² SUBST m

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

I.imponer VERBE trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil GB

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer RÉLIG:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Esp form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chili (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer VERBE intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse VERBE vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mex (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el

the

el sol

the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré

the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo

no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís

in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos

I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido

that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa

I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí o rompió

I was the one who broke it

los nacidos entre …

those born between …

los que faltamos ayer

those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro

which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades

a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que o de la cual hablábamos

the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera

I love opera

odio el pescado

I hate fish

así es la vida

that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien

we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela?

do you go to school yet?

ya salió del hospital

she's out of the hospital Am

ya salió del hospital

she's out of hospital GB

en el mar

at sea

viajar por el espacio

to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76

it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo

my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene

last/next month

no trabaja los sábados

she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana

he studied all morning

a las ocho

at eight o'clock

a las ocho

at eight

a eso de las seis

around six o'clock

4. el (cada):

lo venden a $80 el kilo/metro

they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez?

how much does a packet of ten cost?

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

me dio la mitad/la cuarta parte del dinero

she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos

20% of Peruvians

vivo en el cuarto

I live on the fifth floor Am

vivo en el cuarto

I live on the fourth floor GB

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

con las manos en los bolsillos

with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo!

you've had your hair cut!

tienes la falda sucia

your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés

you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules

he has long hair/blue eyes

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

los Ortega (matrimonio)

the Ortegas

los Ortega (matrimonio)

Mr and Mrs Ortega

los Ortega (familia)

the Ortegas

los Ortega (familia)

the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe

people called José are often known as Pepe

7.4. el (con nombres propios) fam in many regions critiqué (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

la España de Franco

Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos

the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado

Italy in the last century

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

Idiomes/Tournures:

el (con infinitivo) odiaba el tener que pedírselo

he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar

he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines

the frenzied spinning of the dancers

Voir aussi : Argentina, África, a, a, A

Argentina SUBST f

Argentina, tb. la Argentina

Argentina

Argentina, tb. la Argentina

the Argentine démod

África SUBST f con artículo masculino en el singular tb. el África

África

Africa

a

1. a → alias

2. a → ausente

a PRÉP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando dirección)

to

voy a México/a la fiesta

I'm going to Mexico/to the party

voy a casa

I'm going home

dobla a la derecha

turn right

se cayó al río

she fell into the river

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)

at

estaban sentados a la mesa

they were sitting at the table

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

se sentó al sol

he sat in the sun

se sentó a mi derecha

he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina

around the corner

queda al norte de Toledo

it's (to the) north of Toledo

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí

it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí

it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

at

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al +  infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería

when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three Am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo

we walked/rode

fuimos a pie/a caballo

we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa

roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino

a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito

on credit

ilustraciones a todo color

full-color illustrations

una tela a rayas

a piece of striped material

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

busca una secretaria bilingüe

he's looking for a bilingual secretary (the personal a is only used when a specific person or persons are involved)

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy fam

6.1. a (en complementos de finalidad):

a

to

enséñale a nadar

teach him to swim

fue a preguntar

he went to ask

(a que + subj) los instó a que participaran

he urged them to take part

voy a ir a que me hagan un chequeo

I'm going to go and have a checkup

6.2. a fam (para):

¿a qué tanta ceremonia?

what's all the fuss for?

¿a qué le fuiste a decir eso?

what did you go and tell him that for?

6.3. a:

a por Esp fam, bajo a por pan

I'm going down to get some bread o for some bread fam

¿quién va a ir a por los niños?

who's going to fetch o get the children?

¡a por ello!

go for it!

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a +  infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana

the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta

it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar

total payable

horario a convenir

hours to be arranged

8.1. a (en órdenes):

¡a la cama, niños!

off to bed, children!

¡a callar!

shut up! fam

vamos ¡a trabajar!

come on, let's get some work done!

8.2. a (con valor condicional) (a +  infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a fam (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.4. a (indicando causa):

a petición del interesado form

at the request of the interested party

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not speaking any languages

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? fam

¡a que no puedes!

bet you can't! fam

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

A

A

A

a

él PRON PERS

1. él (como sujeto):

él

he

¿quién se lo va a decir? — él

who's going to tell her? — he is

¿y él qué hace aquí?

what's he doing here?

lo hizo él mismo

he did it himself

fue él

it was him

fue él

it was he form

2. él:

él (en comparaciones, con preposiciones)

him

él (refiriéndose a cosas)

it

yo llegué antes que él

I arrived before him o before he did

no eres tan alto como él

you aren't as tall as him o as he is

¿se lo dieron a él?

did they give it to him ?

con/contra/para él

with/against/for him

son de él

they're his

impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire PONS

Traductions de impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire espagnol»anglais

Impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

Traductions de impuesto sobre el valor añadido dans le dictionnaire espagnol»anglais

impuesto [im·ˈpwes·to] SUBST m FIN

impuesto

tax

impuesto sobre la renta

income tax

impuesto sobre la propiedad

property tax

Impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

sujeto a impuestos

taxable

sujeto a impuestos

dutiable

añadir [a·ɲa·ˈdir] VERBE trans

añadir

to add

a esto hay que añadir que...

there's also the fact that...

añadir dos centímetros a las mangas

to lengthen the sleeves by two centimeters

I.sobre [ˈso·βre] SUBST m

1. sobre (para una carta):

sobre

envelope

sobre monedero

special delivery envelope

un sobre de levadura

a packet of yeast

2. sobre fam (cama):

sobre

bed

irse al sobre

to go off to bed

II.sobre [ˈso·βre] PRÉP

1. sobre (por encima de):

sobre

on

deja el periódico sobre la mesa

leave the newspaper on the table

marchar sobre la ciudad

to march on the town

estar sobre alguien

to keep constant watch on sb

2. sobre (cantidad aproximada):

pesar sobre los cien kilos

to weigh about a hundred kilos

3. sobre (aproximación temporal):

llegar sobre las tres

to arrive at about three o'clock

4. sobre (tema, asunto):

sobre

about

sobre ello

about it

5. sobre (reiteración):

sobre

on top of

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

6. sobre (además de):

sobre

as well as

7. sobre (superioridad):

el boxeador triunfó sobre su adversario

the boxer triumphed over his opponent

destacar sobre alguien por su estatura

to tower over sb

8. sobre (porcentajes):

sobre

out of

tres sobre cien

three out of a hundred

9. sobre FIN:

un préstamo sobre una casa

a loan on a house

sobrar [so·ˈβrar] VERBE intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I.imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERBE trans

imponer

to impose

imponer (respeto)

to command

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

II.imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERBE intr

imponer

to impress

III.imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERBE pron imponerse

1. imponer (hacerse ineludible):

imponer

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

el [el], la [la], lo [lo] <los, las> ART def

1. el:

el

the

el perro

the dog

la mesa

the table

los amigos/las amigas

the friends

prefiero el azul al amarillo

I prefer the blue one to the yellow one

2. el lo + adj:

lo bueno/malo

the good/bad thing

lo antes [o más pronto] posible

as soon as possible

hazlo lo mejor que puedas

do it the best you can

3. el + nombres geográficos:

el Canadá

Canada

la China/India

China/India

4. el + días de semana:

llegaré el domingo

I'll arrive on Sunday

los sábados no trabajo

I don't work on Saturdays

5. el + nombre propio fam:

he visto a la Carmen

I saw Carmen

6. el + que:

lo que digo es...

what I'm saying is...

lo que pasa es que...

the thing is that...

7. el como interj:

¡la de gente que vino!

so many people came!

él [el] PRON pers, 3. sing m

1. él (sujeto):

él

he

2. él (tras preposición):

él

him

el libro es de él (suyo)

the book is his

valor [ba·ˈlor] SUBST m

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. COMM, MUS:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio JUR

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor plur FIN:

valor

securities plur

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor plur (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values