nueva ola dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire espagnol»anglais

nueva ola SUBST f

nueva ola

new wave

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire anglais»espagnol

new wave

nueva ola f

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire espagnol»anglais

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] épith intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? fam

what's new? fam

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva SUBST f arch

nueva

tidings plur arch

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas Esp

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

ola SUBST f

ola

wave

una ola de violencia

a wave of violence

una ola de atracos

a wave o spate of robberies

una ola de despidos

a spate of dismissals

hicieron la ola mexicana

they did a Mexican wave

hacer olas

to rock the boat

hacer olas

to make waves

Voir aussi : nuevo

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] épith intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? fam

what's new? fam

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva ola dans le dictionnaire PONS

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire espagnol»anglais

nueva ola

new wave

una nueva ola de contagios/deshaucios

a new wave of infections/evictions

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire anglais»espagnol

a new wave of redundancies/violence

una nueva ola de despidos/violencia

new wave

nueva ola f

Traductions de nueva ola dans le dictionnaire espagnol»anglais

ola SUBST f

ola

wave

ola de calor

heatwave

ola de frío

cold spell

nueva ola

new wave

una nueva ola de contagios/deshaucios

a new wave of infections/evictions

I.nuevo (-a) ADJ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II.nuevo (-a) SUBST m (f)

nuevo (-a)

new person

nueva SUBST f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero lo del dinopollo se queda en nada con la nueva ola de manía resucitadora.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Nueva ola introspeccionista, el breve florecimiento de la introspeccion sistematica tuvo relacion con la fenomenologia.

www.altillo.com