escapada dans le dictionnaire PONS

Traductions de escapada dans le dictionnaire espagnol»italien

escapada [eskaˈpaða] SUBST f

1. escapada (huida):

escapada

fuga f

2. escapada (viaje corto, salida rápida):

escapada fig

scappata f

I.escapar [eskaˈpar] VERBE intr

escapar

scappare

dejar(se) escapar a/c fig

farsi sfuggire qc

II.escapar [eskaˈpar] VERBE refl

escapar → escaparse

Voir aussi : escaparse

escaparse [eskaˈparse] VERBE refl

1. escaparse (persona):

escaparse

scappare [de…|da, di…]

2. escaparse (perder):

escaparse fig

perdere

se nos escapa el tren

perdiamo il treno

3. escaparse (pasar inadvertido):

escaparse

sfuggire

no se te escapa nada

non ti sfugge niente

4. escaparse (gas etc):

escaparse

fuoriuscire

5. escaparse (palabra, mano):

escaparse

scappare

Traductions de escapada dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scappata

escapada f

fare una scappata a casa

ir a casa en una escapada

capatina

escapada f fam

se posso farò una capatina

si puedo haré una escapada

volata

escapada f

puntata

escapada f [a…|a…]

scappare

escapar

lasciarsi scappare l’occasione

dejar(se) escapar la oportunidad

mi è scappato (detto)

se me ha escapado fam

squagliarsela

esfumarse, escapar

darsela a gambe

escapar

sfuggire

huir, escapar

escapada Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dejar(se) escapar a/c fig

farsi sfuggire qc

ir a casa en una escapada

fare una scappata a casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que yo planteaba (en el post) es una ontología de la fuga, de la escapada.

ecosnomadas.blogspot.com

La escapada le costó cara, ya que a las pocas calles chocó contra un cartel.

flotaconunlibro.blogspot.com

Que si una escapada por allí, alguna excusa para vernos jejejej.

www.mirales.es

Lugar ideal para una escapada de fin de semana porque puede verse de todo en poco tiempo.

miamienlamira.com

Si viajás en auto, te asesorás bien, y algún día te hacés una escapada.

elespejodiario.com

Algo no me dejaba venir; necesito un límite a mis escapadas, venir a hablar aunque me cueste.

www.aap.org.ar

Ah... y que tenga un buen trabajo pero que le deje tiempo para vuestras escapadas.

malagasensual.blogspot.com

Asume con soltura cualquier reto en el uso diario y es suficientemente robusto para intercalar pequeñas escapadas de la rutina.

www.automotriz.net

Esas pequeñas escapadas que proporcionan los libros no tienen precio.

www.cazandoestrellas.com

Y a ver para cuando una escapada, y nos enseñamos rincones de la ciudad.

pasitosenanos.blogspot.com