Traductions de „deshacerse“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . deshacer [desaˈθer] VERBE trans irrég como hacer

1. deshacer (destruir):

deshacer

niszczyć

deshacer edificio

burzyć

deshacer jersey

pruć

deshacer tela

drzeć

2. deshacer acuerdo:

deshacer

zrywać

3. deshacer plan:

deshacer

udaremniać

4. deshacer (disolver):

deshacer

rozpuszczać

II . deshacer [desaˈθer] VERBE pron irrég como hacer deshacerse

1. deshacer hielo:

deshacer

roztapiać się

se me ha deshecho el helado

lód mi się roztopił

2. deshacer (locución):

deshacerse en cumplidos

rozpływać się w zachwytach

deshacerse en llanto

zalewać się łzami

deshacerse por algo

wysilać się

se deshace por complacernos

robi wszystko, by się nam przypodobać

deshacerse a trabajar

zaharowywać się

2. deshacer (romperse):

deshacer

psuć się

deshacer

rozpadać się

3. deshacer (desprenderse):

deshacer de algo

zrzekać się czegoś

4. deshacer (vender):

deshacer

pozbywać się

deshacerse de algo

pozbywać się czegoś

Expressions couramment utilisées avec deshacerse

deshacerse en cumplidos

rozpływać się w zachwytach

deshacerse en llanto

zalewać się łzami

deshacerse por algo

wysilać się

deshacerse a trabajar

zaharowywać się

deshacerse de algo

pozbywać się czegoś

deshacerse en alabanzas para con alguien

rozpływać się w pochwałach nad kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aunque dudo mucho que los napolitanos se quieran deshacer de esta perla, si llegase una oferta grande por algún grande podría darse la salida.

futbolesfutbol08.blogspot.com

No: los costes de deshacer el desaguisado serían inmensos y altamente perjudiciales.

mamvas.blogspot.com

Acaso desmigajar las palabras implica deshacer cuerpos ante el mundo.

www.casadelasiguanas.org

Por eso un oficial de inmigración puede deshacer con los pies lo que un cónsul hizo con la cabeza.

segundacita.blogspot.com

El achiote, lo vamos a deshacer en el vinagre, podemos hacerlo con un machacador o con las propias manos, ya que están desechos reserva.

style.shockvisual.net

No se puede sustraer un azulejo sino hacer que luzca mejor, ni siquiera deshacer el mandoble de un balaustre sino sujetarse más a él.

nalochiquian.blogspot.com

Si todo eso no era una broma, seguro que era una ocurrencia trasnochada de la que pronto se iba a deshacer.

criticacreacion.wordpress.com

Los métodos crueles: deshacer la carne con ácidos, destazar los o tirar los a los cocodrilos.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Voy a deshacer la poesía, a quitarle tu nombre, a despoetizar mis ganas.

drogasyamoor.blogspot.com

Con ayuda de las manos deshacer la cuajada en migajas, incorporar la ricotta y añadirlo a la mezcla de los huevos.

www.missmigas.com