Traductions de „llevo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . llevar [ʎeˈβar] VERBE trans

1. llevar (a un destino):

llevar

levar

llevar a alguien en el coche

levar alguém no carro

llevar a alguien en brazos

carregar alguém nos braços

dos pizzas para llevar

duas pizzas para viagem

llevar a algo

levar a a. c.

2. llevar (costar):

llevar

levar

me llevó dos días hacer esto

levei dois dias a fazer isto

3. llevar (tener):

llevar consigo

levar consigo

4. llevar (ropa):

llevar

usar

5. llevar (estar):

llevar

estar

llevo dos días aquí

estou aqui há dois dia

6. llevar (gestionar):

llevar

gerenciar

yo llevo la contabilidad

eu cuido da contabilidade

II . llevar [ʎeˈβar] VERBE pron llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

levar

llevarse dos años

estar há dois anos

2. llevar (estar de moda):

llevarse

usar-se muito

3. llevar (soportarse):

llevarse bien/mal con alguien

dar-se bem/mal com alguém

Expressions couramment utilisées avec llevo

se llevó su merecido

levou seu castigo

llevo dos días aquí

estou aqui há dois dia

yo llevo la contabilidad

eu cuido da contabilidade

te llevo hasta la estación

levo você até a estação

me llevó dos días hacer esto

levei dois dias a fazer isto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La primera rampa es brutal, tanto que enseguida llevo todo metido, plato pequeño, piñón grande, pues sí que empezamos bien...

fonsecaman.blogspot.com

Mi carrera boxística ha sido muy corta, aunque llevo varios años entrenando.

elcentroamericano.wordpress.com

Cuando les explicas lo que haces la gente responde muy bien, por eso siempre llevo un par de trípticos en la mano.

www.animanaturalis.org

Siempre desde que soy madre, llevo toallitas húmedas.

por-que-no-roville.blogspot.com

Claro, porque llevo materías de bioquímica, análisis microbiológico y bioestadística.

marbius.livejournal.com

De hecho son más las desilusiones que me llevo que las veces que digo oh encontre algo maravilloso.

conionline.blogspot.com

Llevo meses durmiendo mejor y más tranquila, así que este insomnio repentino me hizo recordar los tiempos de largas noches ojiplática en la oscuridad.

www.maquiyonkis.com

Llevo más de 10 años escuchándolo y siempre agua de borrajas.

www.madridadas.com

Actualmente llevo una carpeta de anillas a la que dedico 1 hoja diaria.

www.tecnicasdeorganizacion.com

Dentro llevo la cuchilla de afeitar, el breviario, la agenda, un libro para leer.

blog.jesuspandevida.org.ar