Traductions de „viagem“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

viagem

viaje m

viagem de ida e volta

viaje de ida y vuelta

viagem marítima

viaje marítimo

viagem de negócios

viaje de negocios

ter uma longa viagem pela frente

tener un largo viaje por delante

para viagem fam (comida)

para llevar

Expressions couramment utilisées avec viagem

para viagem fam (comida)

para llevar

viagem marítima

viaje marítimo

condescender em seguir viagem

consentir en seguir el viaje

marinheiro de primeira viagem fig

novato m

despesas de viagem

gastos de viaje

viagem de negócios

viaje de negocios

cheque de viagem

cheque de viaje

uma viagem acidentada

un viaje accidentado

custos de viagem

gastos de viaje

viagem de ida e volta

viaje de ida y vuelta

ele enjoa muito em viagem

se marea mucho viajando

cogitar (de [ou em] fazer) uma viagem

considerar hacer un viaje

folgo que tenha feito boa viagem

me alegro que haya tenido un buen viaje

ter uma longa viagem pela frente

tener un largo viaje por delante

o essencial é que a viagem seja proveitosa

lo esencial es aprovechar el viaje

eu pretendo fazer uma viagem no ano que vem

pretendo hacer un viaje el año que viene

a falta de dinheiro detonou com os planos de viagem

la falta de dinero arruinó los planes de viaje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Severo propôs-lhe uma viagem aérea de preparação, mas ele disse ser essa prova inútil, assegurando que não lhe faltaria sangue-frio durante os testes do dirigível.

pt.wikipedia.org

Os nossos antepassados passaram todos pelos mesmos marcos na sua viagem desde a infância, à meia-idade até à velhice.

pt.wikipedia.org

Noutra variante, durante a viagem a pessoa que viaja à boleia avisa que se aproximam de um troço perigoso, desaparecendo a seguir.

pt.wikipedia.org

No entanto, foi uma viagem desastrosa, com frio, fome e escorbuto vindo a matar a maioria da tripulação.

pt.wikipedia.org

De sobra, ainda fez a sua primeira viagem internacional naquele ano.

pt.wikipedia.org

Publicou livros de poesia, ficção (contos e romance), ensaio, uma colectânea de crónicas, dois diários de viagem e um volume de memórias.

pt.wikipedia.org

Ele então continuou a viagem para o ocidente em uma carruagem com mais dois feridos.

pt.wikipedia.org

Eduardo ficou muito triste, porém fez uma viagem vagarosa de volta para casa ao invés de se apressar.

pt.wikipedia.org

Tudo se passava como uma grande viagem ao tempo para fazer o telespectador vivenciar o fato.

pt.wikipedia.org

Numa viagem, um anjo anuncia a Úrsula que ela morrerá martirizada.

pt.wikipedia.org