Traductions de „éprouvée“ dans le dictionnaire français » allemand

éprouver [epʀuve] VERBE trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver littér (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

éprouvé(e) [epʀuve] ADJ

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne

mitgenommen

éprouvé(e) pays, région

hart getroffen

elle a été très éprouvée

sie hat viel durchgemacht

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e) qualité, matériel

bewährt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

erprobt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

bewährt

éprouvé(e) spécialiste, artisan

erfahren

éprouvé(e) spécialiste, artisan

bewährt

éprouvé(e) ami

verlässlich

éprouvé(e) ami

bewährt

éprouvé(e) dévouement

treu

Expressions couramment utilisées avec éprouvée

elle a été très éprouvée

sie hat viel durchgemacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La sensation éprouvée par l'haptophobe peut se caractériser par des frissons et une angoisse.

fr.wikipedia.org

La douleur éprouvée lors de dysménorrhée peut atteindre celle ressentie lors de coliques néphrétiques.

fr.wikipedia.org

Il est impératif que la protection utilisée soit prévue et éprouvée pour résister aux impacts de billes ou tout autre projectile plus véloce.

fr.wikipedia.org

Celle-ci revient des camps après treize mois d'absence, physiquement méconnaissable et éprouvée tant physiquement que moralement.

fr.wikipedia.org

Sa santé ayant été éprouvée par ces travaux, il porta son attention sur la photographie.

fr.wikipedia.org

L'allégresse, qui est la joie éprouvée simultanément dans le corps et l'esprit, ne comporte pas d'excès, mais le chatouillement peut apporter une joie mauvaise par ses débordements.

fr.wikipedia.org

Il faut y ajouter la brutalité du comportement combattant, brutalité étant alimentée par la haine éprouvée envers l’adversaire.

fr.wikipedia.org

Rufus évoque également la fragilité, la modestie et la grande solitude éprouvée par son ami acteur, en pleine période de gloire : « aussi fragile qu'un enfant ».

fr.wikipedia.org

Cet élargissement des piles sera fait à l'aide de caissons métalliques enfoncés dans le lit de la rivière, une technique déjà éprouvée à l'époque.

fr.wikipedia.org

Épuisée et éprouvée par une grave maladie incurable, elle ne peut se tenir debout et s’appuie sur une chaise.

fr.wikipedia.org