Traductions de „évidentes“ dans le dictionnaire français » allemand

évident(e) [evidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. évident (incontestable):

évident(e) progrès

klar [erkennbar]

évident(e) signe

eindeutig

évident(e) signe

deutlich

évident(e) bonne volonté

unbestreitbar

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar fam] , dass jd etw getan hat

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

3. évident (compréhensible):

évident(e)

offensichtlich

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

Idiomes/Tournures:

c'est pas évident! fam (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! fam (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! fam

Expressions couramment utilisées avec évidentes

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si les raisons officieuses sont évidentes (conflit ouvert du chapitre avec un archevêque qui déplaît), elles ne peuvent servir officiellement.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons orographiques évidentes, le plateau est plus arrosé que la façade ouest de l'escarpement.

fr.wikipedia.org

Les cellules d'entreprise fusionnent de nouveau entre elles pour former des cellules locales, pour des raisons évidentes de facilités d'organisation.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, la détermination et l'intransigeance avec lesquelles ils vont mener à bien la procédure sont évidentes.

fr.wikipedia.org

Les chaloupes pontées possèdent d’évidentes qualités, mais aussi quelques défauts rédhibitoires.

fr.wikipedia.org

Le beurre était salé pour d'évidentes raisons de conservation, et conservé dans des pots-saloirs.

fr.wikipedia.org

L'effet de la fresque a souvent été jugé plus éloquent que poétique, avec les attitudes déclamatoires évidentes des poètes.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, cependant, il découvre en lui des faiblesses que rend encore plus évidentes la fermeté de ses compagnons.

fr.wikipedia.org

La castration et la polygamie sont les deux variantes les plus évidentes de ce fabliau à la fois comique et tragique.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons qui nous semblent évidentes, seules les récriminations des premiers nous sont parvenues.

fr.wikipedia.org