Traductions de „Alarm“ dans le dictionnaire allemand » français

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarme f

2. Alarm MILIT:

Alarm (Alarmzustand)

alerte f

bei Alarm

en cas d'alerte

Alarm!

alerte !

Idiomes/Tournures:

Alarm schlagen

donner l'alarme

Alarm schlagen (warnen)

tirer la sonnette d'alarme

ABC-Alarm SUBST m MILIT

ABC-Alarm

alerte f N.B.C.

Expressions couramment utilisées avec Alarm

Alarm!

alerte !

bei Alarm

en cas d'alerte

Alarm schlagen

donner l'alarme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er die Klinke berührt, löst er einen Alarm aus.

de.wikipedia.org

Neben der typischen Ausstattung waren mehrere Anwendungen testweise doppelt vorhanden, da viele Anzeigen und Alarme zusätzlich auf Rechnerbildschirmen ausgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Ein Wachmann hatte das Feuer zwar rechtzeitig bemerkt, den Feuermelder jedoch falsch bedient, so dass der Alarm erst eine knappe halbe Stunde später auflief.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt die Spannung an der Messkammer an, ab einer gewissen Spannungshöhe wird Alarm ausgelöst.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Jedes Mal fahren mehrere Streifenwagen vor, die Polizisten schalten den Alarm aus, um den Kundenraum zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Die löste einen allgemeinen Alarm im zuständigen Stellwerk und den Führerständen der Züge im Umfeld von etwa 10 km aus.

de.wikipedia.org

Die Art des akustischen Alarms wurde nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Mindestens 50 Mitarbeiter müssen ständig anwesend sein, um die Alarm- und Ausrückebereitschaft der Feuerwehr sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung war wegen der Munition und der dadurch bestehenden Explosionsgefahr sehr beunruhigt, aber der Hafenaufseher löste rechtzeitig Alarm aus.

de.wikipedia.org