Traductions de „Ausweis“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

1. Ausweis:

Ausweis (Dokument)

carte f

Ausweis (Personalausweis)

carte f d'identité

Ihren Ausweis bitte!

vos papiers, s'il vous plaît !

2. Ausweis sans pl (das Aufführen, Offenlegen):

Ausweis des Kapitals

affichage m

Ausweis in der Bilanz

inscription f au bilan

kostenmäßiger Ausweis

inscription en termes de coûts

Expressions couramment utilisées avec Ausweis

kostenmäßiger Ausweis

inscription en termes de coûts

Ausweis in der Bilanz

inscription f au bilan

Ihren Ausweis bitte!

vos papiers, s'il vous plaît !

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadtkasse wurde nach Ausweis der Ratsprotokolle insgesamt mit Kosten von 23.947 Reichstalern belastet.

de.wikipedia.org

Hierdurch entstehen künftige Zahlungsverpflichtungen, für die kein Ausweis im staatlichen Kernhaushalt der Entstehungsperiode erfolgt.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist der Ausweis am Logo des Presserates und der Unterschrift des Vorsitzenden der Innenministerkonferenz auf der Rückseite.

de.wikipedia.org

Der Ausweis der eigenen Aktien erfolgte weiter im Umlaufvermögen mit zugehöriger Rücklage auf der Passivseite, konnte nun allerdings alternativ auch als Korrekturposten zum Eigenkapital erfolgen.

de.wikipedia.org

Satz 2 dieser Bestimmung behandelt den Ausweis aktiver latenter Steuern.

de.wikipedia.org

Dieser Ausweis sollte von Behörden grundsätzlich akzeptiert werden und wurde daher als „amtlich anerkannter“ Presseausweis bezeichnet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann nach Ausweis der bisherigen Befunde auch eine jungsteinzeitliche Besiedelung ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Mit der Leiche wurden auch der Ausweis und die Jacke Maldonados gefunden.

de.wikipedia.org

Lumineszenzen finden sich auf Banknoten, Briefmarken, sowie Dokumenten und Ausweisen (Personalausweis, Reisepass, Führerschein).

de.wikipedia.org

Auf dem Coverbild wird eine ausgegrabene Truhe mit Tonbändern und weiterem Inhalt wie Mikrofon und Ausweis dargestellt.

de.wikipedia.org